1
00:00:36,800 --> 00:00:44,270
<b>LEHER</b>

2
00:01:01,180 --> 00:01:04,990
<i>Osaka, musim luruh, 1579.</i>

3
00:01:05,020 --> 00:01:09,870
<i>Pemberontakan penahan Araki Murashige
menentang kempen Oda Nobunaga</i>

4
00:01:09,900 --> 00:01:14,070
<i>untuk menyatukan Jepun telah berlangsung
satu tahun dan tiga bulan yang panjang

5
00:01:58,110 --> 00:02:02,410
<i>Murashige meminta sokongan daripada
panglima perang lain yang menentang Nobunaga,</i>

6
00:02:02,450 --> 00:02:06,570
<i>termasuk Mouri Terumoto,
penguasa wilayah Chugoku.</i>

7
00:02:11,920 --> 00:02:15,430
Berjuanglah!
Bantuan sedang dalam perjalanan!

8
00:02:12,210 --> 00:02:16,800
Araki Murashige

9
00:02:15,970 --> 00:02:18,550
Hapuskan bangsat Owari ini!

10
00:02:19,760 --> 00:02:25,670
i & gt; Tetapi bala bantuan tidak pernah tiba

11
00:03:05,990 --> 00:03:08,630
Jangan lari!
Jangan lari!

12
00:03:09,100 --> 00:03:10,230
awak!

13
00:03:10,440 --> 00:03:12,230
Jangan awak lari!

14
00:03:12,650 --> 00:03:14,610
Penakut!
Jangan lari!

15
00:03:15,190 --> 00:03:16,150
Jangan lari!

16
00:03:17,530 --> 00:03:23,090
& Lt; i & gt; Selepas istana jatuh,
Murashige hilang

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,790
<i>Hashiba Hideyoshi</i>

18
00:03:31,440 --> 00:03:34,330
<i>Akechi Mitsuhide</i>

19
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
<i>Niwa Nagahide</i>

20
00:03:52,730 --> 00:03:54,920
<i>Takigawa Kazumasu</i>

21
00:03:58,360 --> 00:04:02,010
Tuanku mendekat!

22
00:04:06,490 --> 00:04:07,830
<i>Oda Nobunaga</i>

23
00:04:07,870 --> 00:04:11,870
<i>Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru</i>

24
00:04:18,710 --> 00:04:20,670
Monyet dan Botak,

25
00:04:22,090 --> 00:04:24,030
Bug-eyes dan Prodigy,

26
00:04:25,050 --> 00:04:28,510
geng semua ada di sini,
tetapi tiada satu pun daripada anda.

27
00:04:29,010 --> 00:04:31,550
Saya seronok menjaja,
tetapi anda mengacaukannya.

28
00:04:32,060 --> 00:04:34,970
Teguran dalam dialek anda
membuat darah menjadi sejuk.

29
00:04:36,190 --> 00:04:38,750
Kami mengalahkan mereka kali ini,

30
00:04:38,900 --> 00:04:42,250
tetapi kami hanya mengambil semula wilayah kami,
tidak menambah apa-apa.

31
00:04:43,030 --> 00:04:45,930
Askar kamu
slob dan slowpokes.

32
00:04:46,700 --> 00:04:49,590
Dan anda semua biarkan lelaki utama,
Murashige, pergi!

33
00:04:50,290 --> 00:04:53,850
Saya akan menjejaki Murashige,
dan tangkap dia mati atau hidup!

34
00:04:56,420 --> 00:04:59,810
Terpulang kepada saya untuk membuat keputusan
jika Murashige hidup atau mati.

35
00:05:00,460 --> 00:05:03,150
Bukan untuk kau tentukan, Botak,
awak bodoh!

36
00:05:05,970 --> 00:05:07,650
Tetapi masih,

37
00:05:08,300 --> 00:05:13,110
malah kamu yang bodoh lebih baik daripada
Nobutada dan Nobutaka di sini.

38
00:05:13,930 --> 00:05:17,650
Mereka anak saya sendiri, tetapi mereka
sangat bodoh memalukan saya.

39
00:05:18,730 --> 00:05:21,610
Satu generasi sudah banyak
peraturan Keluarga Oda.

40
00:05:22,110 --> 00:05:25,410
Selepas itu, salah seorang daripada kamu semua
boleh mengambil alih.

41
00:05:25,890 --> 00:05:29,450
Saya akan memilih siapa yang bekerja paling keras
sebagai pengganti saya,

42
00:05:30,160 --> 00:05:32,490
jadi bekerja untuk saya seperti
nyawa anda bergantung kepadanya!

43
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Ya, Tuan!

44
00:05:36,120 --> 00:05:36,790
faham ke?

45
00:05:38,460 --> 00:05:39,690
Sekejap, Tuan!

46
00:05:39,910 --> 00:05:42,770
Bagaimana pula dengan ahli klan Murashige
yang kita tangkap?

47
00:05:47,050 --> 00:05:49,870
Bunuh mereka semua!
Apa lagi?

48
00:05:51,600 --> 00:05:52,930
Hah?

49
00:05:56,100 --> 00:06:00,520
Jika difikirkan semula, anda pernah
mesra dengan Murashige kan?

50
00:06:01,570 --> 00:06:05,470
Jangan beritahu saya awak biarkan dia pergi
kerana kasihan?

51
00:06:06,150 --> 00:06:08,090
Saya bersumpah kepada tuhan,
Saya tidak akan pernah!

52
00:06:08,110 --> 00:06:12,700
Kemudian, tutup mulut
dan memenggal kepala seluruh puak Araki!

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,910
Tetapi walaupun anda menangkap Murashige,

54
00:06:18,580 --> 00:06:20,650
jangan kamu bunuh dia.

55
00:06:22,380 --> 00:06:24,810
Awak bawa dia kepada saya,
walau apa pun.

56
00:06:27,670 --> 00:06:29,130
Mitsuhide,

57
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
dapatkan bantuan Monyet
untuk menangkap Murashige.

58
00:06:34,760 --> 00:06:36,830
Orang bodoh saya yang lain!

59
00:06:37,310 --> 00:06:39,590
Iringi saya sehingga
Saya selamat keluar dari sini!

60
00:06:39,980 --> 00:06:41,350
Ya, Tuan!

61
00:06:55,790 --> 00:06:58,870
Untuk dia menyebut pengganti,

62
00:06:59,120 --> 00:07:04,030
pertempuran baru-baru ini pasti berlaku
tol berat ke atas Yang Mulia Nobunaga.

63
00:07:05,050 --> 00:07:09,270
Ya, dan Murashige menentang
ke penghujung yang pahit.

64
00:07:10,760 --> 00:07:14,850
Jika Chosokabe dan Mouri
telah menyertai pemberontakan,

65
00:07:15,140 --> 00:07:17,370
kita tidak akan duduk diam di sini.

66
00:07:17,810 --> 00:07:18,890
Tetapi,

67
00:07:19,310 --> 00:07:24,190
Yang Mulia Nobunaga
sangat menyukai Murashige,

68
00:07:24,860 --> 00:07:26,650
bolehkah dia benar-benar membunuhnya?

69
00:07:27,650 --> 00:07:30,910
Murashige, awak tidak bersedia
merampas puak Mouri.

70
00:07:31,150 --> 00:07:32,930
Ini adalah rancangan bijak Monyet.

71
00:07:33,990 --> 00:07:35,390
Mitsuhide,

72
00:07:35,830 --> 00:07:38,610
anda menyusun strategi dengan saya untuk menangkap
Shikoku dan Koshu.

73
00:07:39,500 --> 00:07:40,270
Ya, Tuan.

74
00:07:40,790 --> 00:07:43,710
Murashige, pergi ke Settsu
dengan Nobutada.

75
00:07:46,000 --> 00:07:46,930
Sila tunggu, Tuan.

76
00:07:48,550 --> 00:07:50,170
saya bukan...

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,250
pengasuh anak!

78
00:07:53,640 --> 00:07:54,930
pengasuh anak?

79
00:07:55,430 --> 00:07:56,350
Beraninya awak?!

80
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Awak bercakap balik dengan saya?

81
00:08:01,100 --> 00:08:03,310
Anda mempunyai beberapa bola.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,550
Jika anda tidak mahu menjaga anak,

83
00:08:07,900 --> 00:08:09,090
apa yang anda akan lakukan?

84
00:08:10,570 --> 00:08:12,430
Jika anda tidak membenarkan saya merampas Mouri,

85
00:08:12,700 --> 00:08:15,510
biar saya pimpin lelaki
merampas Shikoku atau Koshu.

86
00:08:15,990 --> 00:08:18,310
Saya mahu menjadi liar di sana

87
00:08:18,620 --> 00:08:20,110
untuk menggembirakan Tuanku!

88
00:08:22,000 --> 00:08:24,450
Tawaran yang terpuji.

89
00:08:24,870 --> 00:08:26,870
Tetapi tiada bahagian untuk anda!

90
00:08:27,590 --> 00:08:28,990
Ketahui tempat anda!

91
00:08:30,050 --> 00:08:31,630
saya, um,

92
00:08:32,420 --> 00:08:35,350
Saya hidup hanya untuk Tuanku.
Tolong izinkan saya memainkan peranan.

93
00:08:35,680 --> 00:08:36,910
Beri saya bahagian!

94
00:08:38,310 --> 00:08:41,330
Kalau nak ambil
Tempat Mitsuhide sangat teruk,

95
00:08:41,730 --> 00:08:43,590
teruskan dan bunuh Botak.

96
00:08:44,940 --> 00:08:47,400
Saya beri izin.

97
00:08:48,650 --> 00:08:50,670
Anda akan bersetuju, bukan?

98
00:08:53,280 --> 00:08:53,950
tidak...

99
00:08:54,240 --> 00:08:56,830
Jangan beritahu saya anda penuh dengan pembohongan!

100
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
Tidak, kesetiaan saya kepada Tuanku
tetap suci.

101
00:09:02,080 --> 00:09:04,540
Buat saya curiga.

102
00:09:06,330 --> 00:09:08,950
Jika anda benar-benar hidup hanya untuk saya,

103
00:09:09,290 --> 00:09:12,330
usus anda sepatutnya cantik.

104
00:09:15,050 --> 00:09:16,430
Gunakan ini untuk "harakiri".

105
00:09:19,640 --> 00:09:24,430
Murashige adalah seorang pahlawan yang berani.
Anda tidak boleh membiarkan dia mati seperti anjing.

106
00:09:24,770 --> 00:09:27,440
Jadi giliran anda,
awak penyibuk!

107
00:09:28,360 --> 00:09:31,510
Kemudian, anda mengambil tempat Murashige
dan melakukan harakiri!

108
00:09:33,320 --> 00:09:34,490
Tidak!

109
00:09:35,240 --> 00:09:37,450
Dia adalah pahlawan yang berani!

110
00:09:38,410 --> 00:09:39,870
izinkan saya.

111
00:09:40,530 --> 00:09:41,770
Kedua saya!

112
00:09:44,110 --> 00:09:46,790
Beri saya merayap!

113
00:09:47,420 --> 00:09:52,430
Pahlawan berani menghisap masing-masing
lain! Apa yang kamu berdua lakukan?

114
00:09:52,500 --> 00:09:54,110
Awak merosakkan keseronokan saya!

115
00:09:55,030 --> 00:09:57,350
Bermain dengan nyawa lelaki
untuk hiburan...

116
00:09:58,340 --> 00:10:00,070
Bodoh!

117
00:10:00,260 --> 00:10:04,770
Dari saat anda dilahirkan,
hidup adalah satu jenaka besar!

118
00:10:05,060 --> 00:10:06,810
Awak marahkan saya.

119
00:10:12,320 --> 00:10:13,330
Murashige,

120
00:10:14,320 --> 00:10:15,650
makan manis ni.

121
00:10:19,110 --> 00:10:20,200
ya,

122
00:10:21,070 --> 00:10:23,090
Saya akan melakukannya dengan senang hati.

123
00:10:44,180 --> 00:10:46,770
awak memang begitu

124
00:10:47,100 --> 00:10:49,670
lelaki sayang, sayang!

125
00:10:55,440 --> 00:10:57,110
Memandangkan akar petani saya,

126
00:10:57,690 --> 00:11:01,930
Saya dapati Murashige dan
Hubungan Lord Nobunaga

127
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
di luar pemahaman.

128
00:11:06,540 --> 00:11:09,580
Kegilaan di kalangan samurai
sudah tentu rumit.

129
00:11:11,210 --> 00:11:14,950
Tetapi di manakah Murashige?

130
00:11:22,800 --> 00:11:25,570
Hei, tunggu!
Hei, itu milik saya!

131
00:11:25,600 --> 00:11:26,830
Tunggu, awak.

132
00:11:27,390 --> 00:11:31,000
Sosori Shinzaemon

133
00:11:28,680 --> 00:11:31,130
Apa yang Cikgu Rikyu cakapkan?

134
00:11:31,850 --> 00:11:35,050
Tiada kesan Murashige
dalam istana yang rosak ini.

135
00:11:35,980 --> 00:11:37,670
Hanji, Choji, cari apa-apa?

136
00:11:39,440 --> 00:11:40,710
tinggalkan!

137
00:11:43,190 --> 00:11:44,310
Lihatlah imam itu,

138
00:11:44,950 --> 00:11:48,010
lebih baik dia menanggalkan dan menguburkan mereka
daripada berdoa untuk mereka.

139
00:11:54,670 --> 00:11:56,670
Paderi itu adalah seorang pahlawan yang menyamar!

140
00:12:05,430 --> 00:12:06,800
Tidak begitu pantas!

141
00:12:15,630 --> 00:12:17,530
Lelaki ini sesuai dengan deskripsi,

142
00:12:18,530 --> 00:12:20,050
tiada persoalan mengenainya.

143
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Cikgu Rikyu tepat!

144
00:12:21,860 --> 00:12:25,130
Anda telah mendapat lelaki yang salah.
Saya bukan Araki Murashige!

145
00:12:27,490 --> 00:12:31,990
Tiada siapa di sini pernah berkata,
"Anda Cikgu Araki."

146
00:12:41,030 --> 00:12:45,300
<i>Kyoto
Rokujo-gawara</i>

147
00:12:46,180 --> 00:12:47,190
pancung kepala!

148
00:12:48,930 --> 00:12:52,560
Mosuke Tamezo

149
00:12:49,680 --> 00:12:53,100
Sungguh menjijikkan untuk beramai-ramai
seluruh klan.

150
00:12:58,770 --> 00:13:03,610
Mereka adalah klan pahlawan,
mereka sepatutnya mempunyai lebih banyak barang berharga.

151
00:13:03,820 --> 00:13:05,250
Sekumpulan kikir hari ini.

152
00:13:09,220 --> 00:13:12,030
Mosuke, lihat wanita itu,

153
00:13:12,330 --> 00:13:14,410
dia bersama seorang anak.

154
00:13:18,130 --> 00:13:19,050
pancung kepala!

155
00:13:27,010 --> 00:13:29,990
Mari pergi, Mosuke!
Masa untuk merebut harta karun!

156
00:13:37,350 --> 00:13:40,970
<i>Sakai
Kediaman Rikyu</i>

157
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
Mamiya,

158
00:13:56,750 --> 00:13:59,940
Sen no Rikyu

159
00:13:58,580 --> 00:14:00,870
bawa barang.

160
00:14:08,970 --> 00:14:12,250
Saya merancang untuk mencapai perbuatan yang besar,

161
00:14:12,810 --> 00:14:14,930
jadi saya berdoa kepada tuhan.

162
00:14:15,430 --> 00:14:17,090
Untuk menjadi pengganti?

163
00:14:17,600 --> 00:14:19,650
Anda perlu bekerja keras,

164
00:14:19,850 --> 00:14:21,990
jika anda ingin berjaya
Tuanku Nobunaga.

165
00:14:22,270 --> 00:14:27,250
Matlamat terbesar untuk seorang pahlawan
adalah untuk menjadi penguasa negeri.

166
00:14:28,390 --> 00:14:31,150
Betul ke, Lord Mitsuhide?

167
00:14:33,200 --> 00:14:37,310
Tidak, saya tidak pernah bermimpi
daripada memerintah tanah.

168
00:14:37,660 --> 00:14:40,430
Ia sangat baik untuk anda semua

169
00:14:40,710 --> 00:14:44,030
untuk diilhamkan oleh
firman dari Tuhannya,

170
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
tetapi selagi anda bekerja
untuk lelaki itu,

171
00:14:46,880 --> 00:14:49,870
anda tidak boleh mempunyai kepala yang cukup.

172
00:14:51,050 --> 00:14:53,950
Pemberontakan Murashige tahun lalu,

173
00:14:54,430 --> 00:14:56,470
kos dia mahal.

174
00:15:19,960 --> 00:15:24,150
Selepas mengabdikan diri untuk dia badan
dan jiwa, saya hanya mendapat Wilayah Settsu.

175
00:15:25,840 --> 00:15:28,090
Saya enggan mengikut bangsat itu!

176
00:15:32,590 --> 00:15:33,850
Dengar,

177
00:15:35,510 --> 00:15:38,290
malam pertama awak pegang saya
dalam pelukan awak,

178
00:15:39,770 --> 00:15:42,470
kamu berkata, "Apabila tiba masanya,
kami akan bangkit,"

179
00:15:43,350 --> 00:15:44,390
ingat tak?

180
00:15:46,070 --> 00:15:48,090
Tahan lidah dan tarik diri.

181
00:15:48,740 --> 00:15:50,790
Saya akan merayu untuk hidup awak.

182
00:15:51,570 --> 00:15:54,470
Jika anda berhenti sekarang,
anda boleh keluar dengan buangan.

183
00:15:59,450 --> 00:16:02,360
Lebih baik, beritahu saya
untuk melakukan harakiri.

184
00:16:03,710 --> 00:16:05,870
Saya akan mati gembira
jika anda kedua saya.

185
00:16:07,750 --> 00:16:09,170
awak,

186
00:16:10,210 --> 00:16:12,030
sangat menjaga saya...

187
00:16:28,650 --> 00:16:30,750
Kami musuh dalam peperangan, sekarang.

188
00:16:32,240 --> 00:16:33,670
Berkelakuan sewajarnya.

189
00:16:53,590 --> 00:16:55,450
Tetapi Tuan Mitsuhide,

190
00:16:55,590 --> 00:16:59,450
Saya dengar awak cuba memujuk
Murashige, selepas dia menaikkan tenteranya.

191
00:16:59,560 --> 00:17:02,870
Lord Mitsuhide mengendalikan
keadaan itu mengagumkan.

192
00:17:03,020 --> 00:17:06,170
Saya doakan pelarian itu segera ditangkap.
Tidak syak lagi,

193
00:17:06,350 --> 00:17:09,170
jika Mitsuhide menangkapnya
dia akan digemari untuk berjaya.

194
00:17:09,190 --> 00:17:14,930
Saya juga pernah mendengar khabar angin bahawa Mitsuhide
menubuhkan Murashige untuk memalsukan pemberontakan.

195
00:17:15,030 --> 00:17:16,310
Sekarang, sekarang, ada...

196
00:17:16,490 --> 00:17:20,270
Puak saya dan puak Araki ialah
berkaitan dengan darah, itu sahaja.

197
00:17:21,870 --> 00:17:24,670
Jika anda mengulangi khabar angin yang tidak berasas,
saya harap

198
00:17:24,830 --> 00:17:26,710
anda bersedia untuk membayar harga.

199
00:17:27,000 --> 00:17:29,610
Tidak, tidak, tiada seperti itu.

200
00:17:31,170 --> 00:17:35,550
Saya membiasakan diri mencuci
leher saya sihat setiap pagi.

201
00:17:36,180 --> 00:17:38,450
Saya bercadang untuk memastikan kolar kimono saya bersih

202
00:17:38,590 --> 00:17:43,110
sehingga ia diputuskan
yang akan memerintah negeri ini.

203
00:17:59,700 --> 00:18:04,230
Lord Mitsuhide, pakej yang berharga
telah dihantar ke taman dalaman.

204
00:18:04,830 --> 00:18:06,650
Tolong, dengan cara ini.

205
00:18:32,360 --> 00:18:33,550
Cikgu Rikyu,

206
00:18:33,850 --> 00:18:37,030
Saya memberitahu anda untuk membunuh ketua pemberontak
sebaik sahaja anda menemuinya.

207
00:18:38,280 --> 00:18:41,450
Lord Mitsuhide berkata dia akan membunuhnya.

208
00:18:43,660 --> 00:18:46,530
Mari kita berpura-pura tidak pernah melihatnya.

209
00:18:46,910 --> 00:18:51,550
Kami akan mengeluarkan diri kami, jadi jika anda
nak bunuh dia kat sana, senang je.

210
00:19:04,010 --> 00:19:05,290
Cikgu Rikyu!

211
00:19:05,850 --> 00:19:10,270
Saya minta maaf atas masalah ini, tetapi tolong
hantar hadiah ini kepada Istana Kameyama.

212
00:19:31,670 --> 00:19:32,550
Mosuke!

213
00:19:33,170 --> 00:19:36,330
Mosuke! Hei!

214
00:19:38,050 --> 00:19:40,430
Mereka akhirnya di sini! lihat,

215
00:19:40,680 --> 00:19:42,870
itu adalah tentera Lord Hashiba.

216
00:19:43,800 --> 00:19:45,370
jinak!

217
00:19:45,510 --> 00:19:46,780
Apa, apa?

218
00:19:46,810 --> 00:19:47,890
Adakah anda serius?

219
00:19:48,060 --> 00:19:52,410
Sudah tentu saya, pada usia saya,
ini perjudian besar terakhir saya!

220
00:19:52,560 --> 00:19:55,110
Mereka akan mencuri beras kita.
Sembunyi, sembunyi!

221
00:19:55,270 --> 00:19:57,330
Anda juga menyembunyikan sesuatu, datuk!

222
00:19:57,360 --> 00:20:01,010
Lihatlah mereka berpusu-pusu.
Itulah sebabnya saya benci petani.

223
00:20:01,200 --> 00:20:05,210
Mari bersama saya, Mosuke.
Ini, ambil ini.

224
00:20:06,030 --> 00:20:08,350
Baiklah! bergerak!
Beri itu!

225
00:20:08,490 --> 00:20:10,600
Saya akan pergi sebentar.

226
00:20:10,620 --> 00:20:12,350
ke mana awak hendak pergi,
sekejap?!

227
00:20:12,370 --> 00:20:14,850
Lain kali awak jumpa suami awak,
dia mungkin seorang panglima perang.

228
00:20:14,880 --> 00:20:17,730
Tidak boleh!
Saya akan menjadi Shogun sialan!

229
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
apa yang awak cakap ni?
awak nak pergi mana?

230
00:20:22,030 --> 00:20:25,690
Hei, suami!
Siapa yang akan melakukan pertanian!

231
00:20:25,930 --> 00:20:27,610
Kembali ke sini!

232
00:20:30,450 --> 00:20:33,250
Tuan samurai, maafkan kami,
bolehkah kita sebati?

233
00:20:33,270 --> 00:20:34,620
Campurkan!

234
00:20:34,650 --> 00:20:36,540
Sudah tentu, masuk!

235
00:20:36,560 --> 00:20:38,130
Wajib sangat!

236
00:20:38,150 --> 00:20:41,420
Tuan-tuan samurai!
Bolehkah kami sebati dengan anda?

237
00:20:41,440 --> 00:20:46,220
Anda dialu-alukan.
Mari bergembira!

238
00:20:47,160 --> 00:20:48,850
Nampak baik pada awak.

239
00:20:49,410 --> 00:20:52,390
Bolehkah anda memikirkannya?
Anda lalui ini di sini.

240
00:20:52,540 --> 00:20:54,670
Ia kelihatan baik pada anda.

241
00:20:55,710 --> 00:20:58,350
Um, maafkan saya, maafkan saya.

242
00:20:58,380 --> 00:21:00,980
Adakah ini benar-benar tentera Lord Hashiba?

243
00:21:01,010 --> 00:21:02,210
betul tu.

244
00:21:02,550 --> 00:21:05,010
Hei, adakah Hashiba penting?

245
00:21:05,210 --> 00:21:06,820
Anda melompat masuk tanpa mengetahui?

246
00:21:06,840 --> 00:21:09,070
Mosuke, awak bodoh!
Saya minta maaf, Tuan.

247
00:21:09,100 --> 00:21:14,200
Hashiba Hiyoshimaru pergi terus
daripada seorang petani kepada seorang ketua samurai!

248
00:21:14,230 --> 00:21:16,950
Kenapa awak pakai
topi keledar musuh?

249
00:21:17,270 --> 00:21:19,890
Anda telah mencuri barangan
daripada pahlawan yang mati.

250
00:21:23,900 --> 00:21:25,590
Tahan tempat anda!

251
00:21:25,610 --> 00:21:27,170
Tahan tempat anda!

252
00:21:35,620 --> 00:21:37,770
Hei! Lari! Lari!

253
00:21:38,670 --> 00:21:40,770
Hei! Lari! Lari!

254
00:22:47,050 --> 00:22:48,930
Kepala ketua samurai.

255
00:22:50,110 --> 00:22:51,430
Saya melakukannya!

256
00:22:52,450 --> 00:22:53,810
Lihatlah!

257
00:22:58,330 --> 00:23:01,130
Ia adalah ketua ketua samurai!

258
00:23:01,830 --> 00:23:05,190
Dengan ini,
Saya juga boleh jadi Hiyoshimaru!

259
00:23:05,210 --> 00:23:07,410
Saya Hiyoshimaru!

260
00:23:08,130 --> 00:23:10,730
Bergembiralah untuk saya, Mosuke!
Saya melakukannya!

261
00:23:12,090 --> 00:23:15,370
Saya melakukannya!
Apabila saya menjadi Hiyoshimaru,

262
00:23:15,390 --> 00:23:20,420
awak boleh jadi hamba nombor satu saya,
kami berjaya, Mosuke!

263
00:23:24,110 --> 00:23:27,030
Aduh, aduh, Mosuke, sakitnya...

264
00:23:27,780 --> 00:23:29,350
Apa awak...?

265
00:23:48,880 --> 00:23:50,630
saya

266
00:23:51,260 --> 00:23:54,370
Hiyoshimaru!

267
00:24:11,240 --> 00:24:13,210
kau ni menjijikkan!

268
00:24:24,670 --> 00:24:26,470
Saya hanya mahu,

269
00:24:26,840 --> 00:24:29,550
untuk menjadi samurai!

270
00:24:30,420 --> 00:24:33,150
Tolong, bunuh saya dengan baik!

271
00:24:33,550 --> 00:24:35,390
Awak bodoh, bukan samurai!

272
00:24:48,770 --> 00:24:53,950
Menurut laporan, ramai yang
mati kelaparan, di dalam istana.

273
00:24:54,320 --> 00:25:00,290
Kuroda Kanbei

274
00:24:55,280 --> 00:25:00,210
Menghentikan bekalan makanan mereka berfungsi.
Anak buah Mouri tidak lama lagi akan sangat lapar,

275
00:25:00,540 --> 00:25:02,470
mereka akan menyerah diri dengan bendera putih.

276
00:25:00,750 --> 00:25:03,400
Istana Tottori

277
00:25:03,830 --> 00:25:05,970
Dia akan memilih saya untuk menggantikannya.

278
00:25:07,560 --> 00:25:10,260
Ukita Tadaie Hachisuka Koroku

279
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Apa masalah kamu berdua?

280
00:25:10,590 --> 00:25:12,890
Jika anda tidak mengumpulkannya,

281
00:25:11,520 --> 00:25:13,940
Hashiba Hidenaga

282
00:25:13,510 --> 00:25:15,890
abang saya tidak boleh
menggantikan Lord Nobunaga.

283
00:25:16,010 --> 00:25:18,150
Kalau abang saya
peraturan seperti Nobunaga,

284
00:25:19,140 --> 00:25:21,990
kedua-dua puak anda akan menjadi
disalib dan dibunuh.

285
00:25:22,520 --> 00:25:23,990
Bercakap tentang itu,

286
00:25:24,230 --> 00:25:27,950
Tuan Tadaie telah menerima
maklumat penting.

287
00:25:28,150 --> 00:25:32,670
Kikkawa Motoharu bercadang untuk menghantar
bala bantuan ke Istana Tottori tidak lama lagi.

288
00:25:33,030 --> 00:25:37,630
Bodoh! Jika anda tahu itu, anda berdua
harus menangkis mereka dan membunuh mereka!

289
00:25:38,570 --> 00:25:42,930
Tidak, hanya Tuan Tadaie yang mengetahuinya
kepada maklumat tersebut.

290
00:25:43,410 --> 00:25:44,730
Tetapi itu...

291
00:25:45,160 --> 00:25:47,590
Bulan depan abang
menuju ke Azuchi.

292
00:25:47,970 --> 00:25:49,810
Patutkah dia mengambil kedua-dua kepala kamu

293
00:25:50,840 --> 00:25:52,730
sebagai permohonan maaf kepada Tuanku?

294
00:25:56,250 --> 00:25:58,850
Saya ada kata, Tuan.
Seorang utusan dari Sakai tiba.

295
00:25:59,140 --> 00:26:00,750
Hantar dia masuk.

296
00:26:01,310 --> 00:26:03,590
Pertama, mari kita tamatkan mesyuarat ini.

297
00:26:16,780 --> 00:26:20,030
Saya di sini untuk menyampaikan mesej
daripada Cikgu Rikyu.

298
00:26:22,700 --> 00:26:25,790
Adakah anda penghibur
Rikyu simpan?

299
00:26:26,040 --> 00:26:30,050
Ya, Tuan! Saya belajar sebagai ninja
di Koga, tetapi hari ini,

300
00:26:30,170 --> 00:26:33,610
Saya Sorori Shinzaemon, tidak lama lagi
pemain terbaik di tanah air.

301
00:26:34,130 --> 00:26:35,750
Dia ada keberanian!

302
00:26:36,300 --> 00:26:38,630
Jadi anda membuat persembahan
dengan menyanyi dan menari?

303
00:26:38,970 --> 00:26:43,870
Tidak, saya bercakap untuk membuat orang ketawa
dan kemudian, mendaratkan pukulan pada penghujungnya.

304
00:26:44,220 --> 00:26:45,430
saya tahu,

305
00:26:46,060 --> 00:26:50,910
anda berkhidmat kepada Pendeta Sugitani,
yang hampir menembak Baginda.

306
00:26:51,290 --> 00:26:53,490
Anda melarikan diri dari Koga
dan Rikyu menyelamatkan awak.

307
00:26:54,110 --> 00:26:58,710
Itu dulu, ini sekarang.
Saya membuang cara ninja saya untuk kehidupan yang bersih.

308
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
Sebenarnya, kamu semua pengotor.

309
00:27:02,660 --> 00:27:05,550
Anda semua dialu-alukan untuk mandi.
tarik diri.

310
00:27:05,950 --> 00:27:06,610
Ya, Tuan!

311
00:27:10,540 --> 00:27:11,570
Hei.

312
00:27:12,810 --> 00:27:14,070
Bukalah.

313
00:27:19,010 --> 00:27:24,700
Um, "Mengikut perintah Hideyoshi,
di Istana Hanakuma, Sorori adalah..."

314
00:27:24,720 --> 00:27:25,690
Hei!

315
00:27:26,060 --> 00:27:28,370
Tidak lantang!

316
00:27:34,360 --> 00:27:36,010
Aduh! Aduh!

317
00:27:36,320 --> 00:27:37,830
Anda tahu saya tidak boleh membaca!

318
00:27:41,680 --> 00:27:46,440
<i>Kameyama Castle</i>

319
00:27:49,120 --> 00:27:52,410
Tuan Mitsuhide!
Persediaan sudah lengkap!

320
00:27:58,760 --> 00:28:00,270
Ranmaru!

321
00:28:00,720 --> 00:28:02,370
azab syurga!

322
00:28:03,840 --> 00:28:05,510
siapa awak
Siapa Ranmaru,

323
00:28:06,390 --> 00:28:07,770
ini bukan Ranmaru,

324
00:28:08,930 --> 00:28:10,530
apa yang awak buat?

325
00:28:11,020 --> 00:28:14,250
Jika anda seorang samurai,
tanggunglah akibatnya!

326
00:28:11,480 --> 00:28:14,420
Saito Toshimitsu

327
00:28:15,020 --> 00:28:18,110
Tidak, hentikan,
tidak, hentikan!

328
00:28:18,360 --> 00:28:19,490
Tahan lidah!

329
00:28:20,530 --> 00:28:21,350
Hentikan!

330
00:28:22,030 --> 00:28:22,930
Nobunaga!

331
00:28:22,990 --> 00:28:23,530
Hentikan!

332
00:28:24,320 --> 00:28:25,690
Bersedialah!

333
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Mitsuhide! Ini saya!

334
00:28:28,450 --> 00:28:29,910
Tengok muka saya, ini saya!

335
00:28:30,620 --> 00:28:34,690
Saya, Murashige, yang awak cintai,
anda boleh lihat, ini saya.

336
00:28:36,170 --> 00:28:37,030
Mitsuhide!

337
00:28:54,850 --> 00:28:58,130
ikut saya.
Ada ruang untuk awak.

338
00:29:11,210 --> 00:29:14,010
Mengikut perintah anda,
kami membeli semua beras.

339
00:29:14,230 --> 00:29:16,730
Saya bercadang untuk menjualnya semula sebanyak tiga kali
harganya.

340
00:29:17,040 --> 00:29:18,690
Tiga kali?

341
00:29:19,130 --> 00:29:20,950
Maksud awak sepuluh kali.

342
00:29:21,840 --> 00:29:25,350
Seseorang mati kelaparan
akan membayar apa-apa harga.

343
00:29:25,630 --> 00:29:27,410
Oh tidak! awak lelaki!

344
00:29:27,720 --> 00:29:28,610
Penipu!

345
00:29:28,640 --> 00:29:32,010
diam!
Saya hanya pelacur dengan tongkat.

346
00:29:32,720 --> 00:29:33,590
Bayar saya balik!

347
00:29:34,390 --> 00:29:36,030
Jangan pernah kembali, sialan!

348
00:29:36,890 --> 00:29:40,210
Saya mendengar Yang Mulia, Murashige,
dan Mitsuhide semua jatuh cinta?

349
00:29:41,690 --> 00:29:42,910
Kanbei,

350
00:29:43,190 --> 00:29:46,530
mengetahui apa yang berlaku
antara ketiga-tiga itu.

351
00:29:46,700 --> 00:29:48,270
Anda akan menemui sesuatu.

352
00:29:49,200 --> 00:29:53,350
Saudara, tidak bolehkah anda menunggu sehingga Dia
Lordship melantik anda sebagai barisan seterusnya?

353
00:29:53,790 --> 00:29:57,050
Saya muak dipergunakan
oleh orang lain.

354
00:29:58,380 --> 00:30:00,350
Baik kata, Abang.

355
00:30:01,040 --> 00:30:02,230
Kanbei,

356
00:30:02,590 --> 00:30:06,750
awak juga cuba memujuk Murashige
dan membayarnya dengan kaki anda.

357
00:30:07,890 --> 00:30:09,530
Dan saya tidak membantu awak.

358
00:30:11,560 --> 00:30:13,730
Tetapi Kanbei, dengarlah,

359
00:30:13,890 --> 00:30:16,310
ini baru permulaan,

360
00:30:17,310 --> 00:30:19,300
kami akan berjaya.

361
00:30:28,450 --> 00:30:30,050
- Malah!
- Pelik!

362
00:30:30,070 --> 00:30:30,690
Ini pelik!

363
00:30:31,950 --> 00:30:32,890
Pemenang ialah!

364
00:30:34,330 --> 00:30:36,310
Dua enam membuat genap.

365
00:30:37,960 --> 00:30:40,290
Cepat, letakkan pertaruhan anda!

366
00:30:42,000 --> 00:30:45,450
Abang, itulah pelakunya
kami berjumpa.

367
00:30:46,970 --> 00:30:49,010
Awak bekerja keras, Sorori.

368
00:30:51,300 --> 00:30:53,830
Buka tangan kanan anda.

369
00:30:55,720 --> 00:30:56,690
Tunjukkan sahaja.

370
00:31:01,020 --> 00:31:01,990
kiri awak?

371
00:31:05,630 --> 00:31:07,810
Awak tipu saya, bangsat!

372
00:31:14,030 --> 00:31:17,030
senyap!
senyap!

373
00:31:17,540 --> 00:31:19,010
Potonglah!

374
00:31:19,670 --> 00:31:20,910
Fikirkan Tuhan!

375
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
Kanbei.

376
00:31:31,180 --> 00:31:32,570
Pinjamkan aku pedangmu.

377
00:31:35,470 --> 00:31:36,710
awak,

378
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
tongkat leher anda!

379
00:31:38,640 --> 00:31:40,450
Darahku akan mengotori pedangmu.

380
00:31:40,510 --> 00:31:41,310
Bergerak ke hadapan.

381
00:31:41,560 --> 00:31:42,330
maafkan saya!

382
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Maju ke hadapan!

383
00:31:51,150 --> 00:31:52,370
Bergurau sahaja.

384
00:31:53,410 --> 00:31:54,090
Hei.

385
00:31:55,030 --> 00:31:56,490
Hidenaga.

386
00:31:56,830 --> 00:31:57,850
Wang.

387
00:31:59,450 --> 00:32:00,870
Beri dia wang!

388
00:32:05,090 --> 00:32:05,870
abang saya

389
00:32:06,920 --> 00:32:11,530
berkata untuk menggunakan wang ini
untuk membayar taruhan kemenangan mereka.

390
00:32:11,840 --> 00:32:14,310
Sekarang, semua orang minum!

391
00:32:14,800 --> 00:32:16,210
Minum dan berpesta!

392
00:32:22,770 --> 00:32:25,420
Abang, kenapa tidak biarkan dia
bekerja untuk anda?

393
00:32:25,440 --> 00:32:27,630
Dia bekas ninja kan?
Saya akan cuba dia.

394
00:32:27,650 --> 00:32:28,880
Bolehkah anda mempercayainya?

395
00:32:28,900 --> 00:32:30,760
Tolong, tunggu, Tuan.

396
00:32:32,860 --> 00:32:35,990
Tuan Yang Agung, Adik,
dan Am.

397
00:32:36,200 --> 00:32:39,150
Tolong maafkan
kerenah saya sebelum ini.

398
00:32:39,450 --> 00:32:41,310
Jika anda ingin meminta maaf, lakukan.

399
00:32:41,870 --> 00:32:45,870
Ya! Dan jika anda suka,
bolehkah kami melayani anda, Tuan Hideyoshi?

400
00:32:46,130 --> 00:32:47,890
Beraninya awak, bekas ninja?!

401
00:32:47,970 --> 00:32:50,570
Melayani imam upacara minum teh itu,
Rikyu, tidak menyeronokkan.

402
00:32:50,590 --> 00:32:53,730
Saya mahu berkhidmat paling banyak
lelaki bercita-cita tinggi di Jepun!

403
00:32:54,470 --> 00:32:55,690
Jika saya suka perbuatan awak.

404
00:32:56,220 --> 00:32:58,470
Dalam kes itu, yang pendek.

405
00:32:59,010 --> 00:33:02,030
Ketuhanan tertentu mati
dan dia masuk neraka.

406
00:33:02,560 --> 00:33:06,170
Iblis berkata, "Beritahu saya apa yang kamu
lakukan semasa kamu masih hidup."

407
00:33:06,310 --> 00:33:09,410
"Bergantung pada itu, saya boleh melepaskan awak
daripada masuk neraka."

408
00:33:09,820 --> 00:33:13,630
Tuhan berkata, "Aku yang Keenam
Raja Iblis, yang menghantar"

409
00:33:13,650 --> 00:33:16,570
"20,000 orang beriman
Mazhab Jodo Shinshu,"

410
00:33:16,610 --> 00:33:19,870
"dan 2,000 imam Kuil Hieizan
kepada kematian mereka."

411
00:33:19,990 --> 00:33:22,210
Iblis jatuh berlutut,

412
00:33:22,370 --> 00:33:24,730
dan berkata, "Saudara!
Tolong izinkan saya melayan awak."

413
00:33:27,210 --> 00:33:29,250
Abang simpan dia kan?

414
00:33:29,630 --> 00:33:31,050
Ya, saya setuju.

415
00:33:31,250 --> 00:33:34,270
Tetapi pertama, hantar dia ke Koga
dengan tawaran untuk membeli surat itu,

416
00:33:34,670 --> 00:33:37,550
dan kekalkan dia, hanya jika
dia menyelesaikan misi.

417
00:33:38,050 --> 00:33:39,010
Rancangan yang bagus.

418
00:33:39,890 --> 00:33:42,450
Anda hanya akan mati,
bagaimanapun.

419
00:33:48,730 --> 00:33:53,130
Jika kita dapat surat dan laporan itu
di Mitsuhide, kami akan dikekalkan.

420
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
dengan ganjaran yang besar kan?

421
00:33:55,030 --> 00:34:00,410
Lelaki yang kami temui ialah Kougenbo,
bos yang akan melakukan apa sahaja untuk wang.

422
00:34:00,530 --> 00:34:03,350
Orang kata dia bunuh sesiapa
yang melihat wajahnya.

423
00:34:03,370 --> 00:34:05,700
Itu tidak bagus, mari kita lari.

424
00:34:13,170 --> 00:34:14,430
Apa ini?

425
00:35:02,080 --> 00:35:04,210
Anak buah Mitsuhide melakukan ini.

426
00:35:09,290 --> 00:35:12,930
Saya gembira dapat menyingkirkan isteri saya,
anak-anak saya dan bapa saya.

427
00:35:13,190 --> 00:35:15,910
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mitsuhide
untuk menyingkirkan mereka!

428
00:35:16,230 --> 00:35:20,550
Dituturkan seperti seorang yang berani membunuh
kawan-kawannya dan mencuri kepala.

429
00:35:26,700 --> 00:35:28,190
jinak...

430
00:35:29,500 --> 00:35:31,630
Hei!
Anak buah Mitsuhide masih berada berdekatan.

431
00:35:31,750 --> 00:35:33,450
Choji, Hanji, bawa dia balik.

432
00:35:35,750 --> 00:35:36,890
jinak!

433
00:35:39,470 --> 00:35:41,770
jinak...
jinak!

434
00:35:47,600 --> 00:35:51,190
Itu adalah Jinak,
Saya yakin itu.

435
00:35:51,350 --> 00:35:55,370
Anda sama ada melihat hantunya
atau beberapa penampakan, itu bukan dia.

436
00:35:55,400 --> 00:35:57,320
Awak bunuh dia sebelum ini, kan?

437
00:36:07,290 --> 00:36:09,710
Hei, hentikan doa yang tidak berguna itu.

438
00:36:14,210 --> 00:36:15,610
Apa itu?

439
00:36:16,750 --> 00:36:19,150
Mereka hanya beberapa petani.

440
00:36:19,550 --> 00:36:21,250
saya harap begitu...

441
00:36:37,110 --> 00:36:40,650
Adakah anda datang ke sini mengetahui tanah ini
kepunyaan Kougenbo of Koga?

442
00:36:41,440 --> 00:36:42,690
Jangan bergerak, Mosuke!

443
00:36:43,950 --> 00:36:46,030
Apa yang berlaku jika kita tahu?

444
00:36:47,120 --> 00:36:49,450
Anda hanya akan dibunuh.

445
00:36:52,660 --> 00:36:55,980
<i>Hannya Sahei</i>

446
00:36:56,000 --> 00:36:57,310
Sorori?

447
00:36:58,760 --> 00:37:00,310
Abang Sahei?

448
00:37:00,840 --> 00:37:03,590
Oh, kami telah diselamatkan!

449
00:37:15,100 --> 00:37:16,730
Nampak selamat.

450
00:37:19,610 --> 00:37:21,050
Kena kencing.

451
00:37:21,230 --> 00:37:22,770
Hei, tunggu!

452
00:37:23,190 --> 00:37:27,030
Anda boleh kencing,
tetapi anda akan membayarnya dengan nyawa anda.

453
00:38:03,650 --> 00:38:07,870
<i>Kougenbo</i>

454
00:38:15,120 --> 00:38:16,510
Kami telah membawa

455
00:38:17,420 --> 00:38:20,230
Sorori Shinzaemon,
bekas murid

456
00:38:20,630 --> 00:38:23,130
daripada Sugitani Zenjubo,
kini mati.

457
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
Seorang murid Sugitani,

458
00:38:25,270 --> 00:38:27,590
yang mati,
cuba membunuh Nobunaga?

459
00:38:28,180 --> 00:38:31,970
Maaf kerana kehilangan seorang lelaki yang pandai menggunakan senapang.
Apakah bakat anda?

460
00:38:32,930 --> 00:38:33,770
Bercakap.

461
00:38:34,440 --> 00:38:35,790
saya nampak!

462
00:38:36,100 --> 00:38:37,590
Berguna, cakap murah.

463
00:38:37,890 --> 00:38:40,310
Teruskan bercerita panjang lebar.

464
00:38:40,940 --> 00:38:42,590
Kepada perkara yang dihadapi,

465
00:38:43,820 --> 00:38:48,310
Yang Mulia Hideyoshi
ingin membeli surat Nobunaga.

466
00:38:48,740 --> 00:38:52,030
Tawarannya ialah 10,000 syiling emas
untuk surat itu

467
00:38:52,110 --> 00:38:53,710
ditambah satu kapal perdagangan asing.

468
00:38:54,040 --> 00:38:57,490
Bayaran untuk dihantar
melalui Sen no Rikyu.

469
00:38:58,290 --> 00:38:59,390
terjual!

470
00:39:01,630 --> 00:39:04,530
Surat rahsia Nobunaga
menulis surat kepada anaknya, Nobutada,

471
00:39:04,710 --> 00:39:07,890
boleh mengubah negara ini
terbalik sekali lagi.

472
00:39:08,300 --> 00:39:10,790
Saya hanya akan menjualnya
kepada Tuan Hideyoshi yang bijaksana.

473
00:39:11,430 --> 00:39:16,670
Sorori juga telah dipesan
untuk pergi ke Istana Kameyama Mitsuhide.

474
00:39:17,230 --> 00:39:20,390
Bolehkah saya mengiringinya?

475
00:39:21,150 --> 00:39:22,770
Anda boleh.

476
00:39:23,690 --> 00:39:26,170
Dalam perjalanan pulang,
dapatkan wang dalam Saka.

477
00:39:41,880 --> 00:39:44,090
Apa perayaan ini?

478
00:39:44,630 --> 00:39:46,570
Ia adalah perayaan solat tahunan.

479
00:39:47,170 --> 00:39:50,850
Mereka berdoa agar mati segera,
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada bumi ini.

480
00:39:52,300 --> 00:39:54,170
Ini adalah satu kampung yang unik.

481
00:39:55,260 --> 00:39:58,150
Ini adalah satu dunia yang pelik.

482
00:40:33,010 --> 00:40:33,650
Seterusnya!

483
00:40:36,620 --> 00:40:39,050
Lihat, anda terlepas.
Apa yang anda akan lakukan?

484
00:40:40,270 --> 00:40:41,290
Serahkan!

485
00:40:56,870 --> 00:41:00,510
Awak akan tembak dia macam tu?
kau kejam.

486
00:41:06,130 --> 00:41:09,150
Taman itu kotor.
Bersihkan ia.

487
00:41:12,720 --> 00:41:15,550
Jika anda pergi sejauh itu,
kenapa tidak bunuh yang sebenar?

488
00:41:18,970 --> 00:41:21,090
Anda jatuh cinta dengan Nobunaga,
bukan awak?

489
00:41:22,730 --> 00:41:24,230
Mengarut.

490
00:41:24,640 --> 00:41:28,730
Saya bersabar dengan dia untuk memerintah seterusnya,
walau seteruk mana pun dia layan aku.

491
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Tengok awak,

492
00:41:30,690 --> 00:41:33,530
anda telah melakukan apa sahaja yang diperlukan
untuk mendapat keredhaan-Nya.

493
00:41:34,150 --> 00:41:36,180
Dan atas segala usaha anda...

494
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
Untuk semua usaha saya, apa?

495
00:41:42,000 --> 00:41:42,950
apa?

496
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Untuk semua usaha saya, apa?

497
00:41:48,500 --> 00:41:49,920
apa?

498
00:41:55,300 --> 00:41:58,590
Saya sudah lama bersabar dengan dia,
untuk berjaya.

499
00:41:58,970 --> 00:42:00,600
masa yang lama.

500
00:42:02,810 --> 00:42:07,090
Tetapi untuk semua usaha saya,
seluruh klan saya dibunuh beramai-ramai.

501
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
sial.

502
00:42:19,950 --> 00:42:23,010
Anda tidak tahu bagaimana
menegangkan

503
00:42:23,070 --> 00:42:25,450
untuk melindungi pemimpin pemberontak
yang duduk sekeliling

504
00:42:26,500 --> 00:42:28,610
minum sake dan teh.

505
00:42:31,540 --> 00:42:33,240
saya tahu.

506
00:42:34,630 --> 00:42:36,230
Jangan buli saya.

507
00:42:37,510 --> 00:42:40,290
Saya berterima kasih kepada awak
dengan sepenuh hati saya.

508
00:42:42,890 --> 00:42:44,890
saya sayang awak
dengan sepenuh hati saya.

509
00:42:55,070 --> 00:42:57,010
Ada sesuatu yang mengganggu saya.

510
00:42:59,110 --> 00:43:03,810
Tuanku merancang untuk mencari kamu,
sepanjang jalan ke neraka dan kembali.

511
00:43:04,660 --> 00:43:07,410
Sebagai lelaki yang dipertanggungjawabkannya
untuk mencari awak...

512
00:43:11,170 --> 00:43:12,990
Anda mempunyai masalah.

513
00:43:13,380 --> 00:43:16,730
Jangan gelak, awak orangnya
menyebabkan azabku.

514
00:43:17,340 --> 00:43:19,290
Melainkan awak jumpa saya,

515
00:43:19,680 --> 00:43:23,320
khabar angin yang anda rancang
pemberontakan yang saya mulakan

516
00:43:23,350 --> 00:43:25,100
mungkin benar?

517
00:43:25,560 --> 00:43:28,430
Ya.
Apa yang patut saya buat?

518
00:43:30,140 --> 00:43:31,890
Untuk mengalihkan perhatiannya,

519
00:43:32,650 --> 00:43:35,590
mengapa tidak melaporkan bahawa saya telah melarikan diri
ke kem Ieyasu?

520
00:43:37,320 --> 00:43:40,250
Pengganti Nobunaga ialah
sama ada awak,

521
00:43:40,660 --> 00:43:41,950
Hideyoshi,

522
00:43:42,370 --> 00:43:43,970
atau Ieyasu.

523
00:43:45,490 --> 00:43:47,910
Ia akan menghapuskan salah seorang daripada mereka.

524
00:43:51,120 --> 00:43:54,380
Niat Ieyasu adalah
mustahil untuk dibaca.

525
00:44:09,310 --> 00:44:11,470
Hapuskan Nobunaga juga.

526
00:44:13,100 --> 00:44:16,210
Dan berehat dengan anda
saingan romantik hilang?

527
00:44:16,520 --> 00:44:17,900
Jangan jadi bodoh.

528
00:44:35,500 --> 00:44:37,110
Toshimitsu!
penceroboh!

529
00:44:44,220 --> 00:44:47,890
Toshimitsu! Jejaki mereka dan
ketahui untuk siapa mereka mengintip!

530
00:44:49,560 --> 00:44:51,470
Ia tidak mungkin untuk Nobunaga.

531
00:44:52,480 --> 00:44:53,170
Mustahil.

532
00:44:53,230 --> 00:44:54,850
Kejar dia.

533
00:45:03,530 --> 00:45:09,700
<i>Perarakan Kuda Bela Diri Kyoto</i>

534
00:45:11,450 --> 00:45:15,180
Itulah Lord Mitsuhide,
kacak sungguh muka dia.

535
00:45:15,210 --> 00:45:17,540
Seorang lelaki yang tampan.

536
00:45:22,300 --> 00:45:24,250
Itulah Lord Oda.

537
00:45:26,740 --> 00:45:29,790
Hideyoshi bukan sebahagian daripadanya
perarakan ini?

538
00:45:29,970 --> 00:45:32,710
Lagipun, dia adalah Monyet,
dahulunya seorang petani.

539
00:46:02,510 --> 00:46:04,230
Adakah kita pergi ke jalan yang betul?

540
00:46:04,260 --> 00:46:07,110
Saya tahu kawasan ini seperti halaman belakang rumah saya.
Bertenang.

541
00:46:10,720 --> 00:46:12,590
Saya muak dengan ibu kota.

542
00:46:13,140 --> 00:46:16,040
Boleh tak awak jual surat tu
kepada seseorang di sekitar sini?

543
00:46:16,110 --> 00:46:20,230
Siapa yang akan membelinya! Jika ada yang menemui
dari siapa, kami sudah mati.

544
00:46:41,090 --> 00:46:42,630
Sekarang, sudah tiba masanya untuk berlari.

545
00:46:49,430 --> 00:46:52,850
Atas arahan Akechi Mitsuhide.
Anda ditahan!

546
00:46:59,230 --> 00:47:00,270
Anda dari Koga,

547
00:47:00,940 --> 00:47:02,450
Hannya Sahei.

548
00:47:03,480 --> 00:47:06,450
Awak dah mati
jika anda mengkhianati Mitsuhide.

549
00:47:06,820 --> 00:47:09,610
Sama ada kita hidup atau mati
bergantung pada siapa yang membayar apa.

550
00:47:10,160 --> 00:47:12,650
Pengkhianatan yang diampuni
adalah cara dunia.

551
00:47:14,870 --> 00:47:17,810
Sorori! Saya ada ini.
Keluar dari sini.

552
00:47:18,120 --> 00:47:20,350
Abang!
Suatu hari nanti saya akan bayar awak balik.

553
00:48:34,570 --> 00:48:35,670
Awak masih hidup!

554
00:48:37,330 --> 00:48:39,010
Anda seorang anak yang keras.

555
00:48:54,130 --> 00:48:57,910
"Selepas saya pergi, awak..."

556
00:48:58,510 --> 00:48:59,730
Dengan "anda," dia bercakap

557
00:49:00,350 --> 00:49:01,870
anaknya, Nobutada.

558
00:49:03,490 --> 00:49:07,790
"Saya doakan awak, Nobutada
untuk menyatukan negara dengan kekerasan."

559
00:49:08,400 --> 00:49:10,910
"Topeng misteri Nagahide,"

560
00:49:11,740 --> 00:49:13,550
"Topeng syaitan Kazumasa,"

561
00:49:14,610 --> 00:49:16,250
"Mitsuhide, si Botak,"

562
00:49:18,280 --> 00:49:19,630
"Raccoon, Ieyasu,"

563
00:49:21,120 --> 00:49:22,850
"dan Monyet, Hideyoshi."

564
00:49:23,540 --> 00:49:25,390
"Pertimbangkan mereka,"

565
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
"dan kepala mereka,
semua kamu lakukan sesuka hati."

566
00:49:29,250 --> 00:49:34,570
"Bersedia untuk memulakan dengan membunuh
Mitsuhide yang licik,"

567
00:49:34,840 --> 00:49:36,890
"dan Ieyasu."

568
00:49:40,260 --> 00:49:43,870
“Soal beruk, pikat dia
dengan janji tanah,"

569
00:49:44,060 --> 00:49:47,450
"tetapi apabila dia menentang kamu,
adalah penting untuk membunuhnya tanpa berlengah-lengah."

570
00:49:53,240 --> 00:49:56,750
Jangan tertekan, hanya kerana
dia panggil awak monyet dan beruk.

571
00:49:57,120 --> 00:50:00,210
awak bodoh!
saya geram!

572
00:50:01,790 --> 00:50:03,450
Sudah tentu anda.

573
00:50:04,160 --> 00:50:07,670
Berjanji dia akan melantik sesiapa sahaja
bekerja keras sebagai penggantinya,

574
00:50:08,130 --> 00:50:09,710
hanyalah sekumpulan pembohongan!

575
00:50:10,380 --> 00:50:14,370
Ternyata KetuhananNya adil
penjahat lain, menggertak.

576
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Sialan si Nobunaga!

577
00:50:19,510 --> 00:50:21,650
Kanbei, lakukan sesuatu!

578
00:50:21,850 --> 00:50:23,030
Ya, Tuan.

579
00:50:26,020 --> 00:50:28,290
Hei, dan apa yang Mitsuhide buat?

580
00:50:28,950 --> 00:50:32,330
Mereka merancang untuk memerangkap Ieyasu
semasa diam-diam tidur bersama.

581
00:50:33,110 --> 00:50:34,150
saya nampak...

582
00:50:34,610 --> 00:50:36,890
Dengan laporan anda dan surat itu,
kita boleh...

583
00:50:39,700 --> 00:50:42,470
Tuan Hideyoshi,
adakah anda akan menyerahkan ini kepada saya?

584
00:50:43,290 --> 00:50:45,930
Saya tidak peduli apa yang anda lakukan,
hadapinya!

585
00:50:46,160 --> 00:50:47,350
Ya, Tuan.

586
00:50:52,840 --> 00:50:54,830
Nobunaga sialan!

587
00:50:58,130 --> 00:50:59,070
Adakah anda OK, Abang?

588
00:50:59,760 --> 00:51:00,830
Panas, sial!

589
00:51:01,600 --> 00:51:02,890
sial!

590
00:51:04,680 --> 00:51:10,350
<i>Istana Azuchi</i>

591
00:51:12,520 --> 00:51:14,650
Selamat, Ranmaru?

592
00:51:18,820 --> 00:51:22,590
Anda sedang mengembangkan rasa
untuk cara samurai.

593
00:51:33,880 --> 00:51:36,450
Yasuke!
Giliran awak.

594
00:51:41,340 --> 00:51:43,510
Rehatkan badan saya.

595
00:51:44,100 --> 00:51:45,110
Ya, Tuan.

596
00:51:51,400 --> 00:51:53,010
Yasuke.

597
00:51:53,650 --> 00:51:56,190
Adakah anda cemburu dengan Ranmaru?

598
00:51:55,480 --> 00:51:58,510
Yasuke

599
00:51:57,110 --> 00:51:58,150
Tuan.

600
00:52:02,280 --> 00:52:04,450
Lebih keras!

601
00:52:10,830 --> 00:52:12,510
& Lt; i & gt; Bangsat!

602
00:52:14,380 --> 00:52:15,570
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan! & lt;

603
00:52:21,260 --> 00:52:22,970
Mitsuhide,

604
00:52:23,800 --> 00:52:25,010
tengok saya!

605
00:52:27,850 --> 00:52:32,470
Adakah laporan anda bahawa Murashige melarikan diri
dari Omi ke Mino dan ke Sunpu,

606
00:52:32,650 --> 00:52:34,570
di mana Ieyasu, kebenaran?

607
00:52:34,940 --> 00:52:38,570
Memang ada, tetapi hanya ada saksi mata
laporan, tiada tangkapan.

608
00:52:39,900 --> 00:52:41,610
Tak guna.

609
00:52:43,610 --> 00:52:47,070
Ieyasu akan membunuh Murashige
untuk menutup mulutnya.

610
00:52:48,200 --> 00:52:51,710
Ieyasu yang meletakkan Murashige
sehingga pemberontakannya.

611
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Mitsuhide,

612
00:52:57,460 --> 00:52:59,970
bunuh Raccoon itu, Ieyasu.

613
00:53:00,590 --> 00:53:02,510
Jika ia berjalan lancar,

614
00:53:03,090 --> 00:53:05,310
Saya akan pilih awak sebagai pengganti.

615
00:53:20,690 --> 00:53:22,970
Lama tidak berjumpa, Monyet!

616
00:53:24,200 --> 00:53:26,950
Anda mula melihat
macam orang tua!

617
00:53:27,450 --> 00:53:30,410
Mouri mengalahkan kamu.

618
00:53:30,610 --> 00:53:32,710
Jika anda akan berputus asa,
sekarang masanya.

619
00:53:34,710 --> 00:53:38,130
& Lt; i & gt; Dia monyet,
bertindak seperti samurai

620
00:53:39,420 --> 00:53:42,150
Yasuke di sini
kata awak monyet.

621
00:53:43,470 --> 00:53:45,970
Tuanku berniat untuk merebut
Mouri sendiri.

622
00:53:46,090 --> 00:53:49,670
Dia juga menawarkan untuk meninggalkan anda
menjaga Azuchi semasa dia tiada.

623
00:53:50,220 --> 00:53:52,210
Tidak perlu untuk itu.

624
00:53:53,560 --> 00:53:56,230
Sebaik sahaja saya kembali,
Saya akan membuat kerja cepat Mouri.

625
00:53:57,230 --> 00:54:01,350
Jadi walaupun awak mahu menjadi pengganti saya,
dan bekerja keras untuk saya?

626
00:54:01,990 --> 00:54:03,410
apapun.

627
00:54:04,820 --> 00:54:06,510
Jadi, anda semua!

628
00:54:06,670 --> 00:54:09,590
Sudah tiba masanya untuk Monyet
buat kita semua ketawa kan?

629
00:54:14,000 --> 00:54:16,550
Tuan Hideyoshi penat
daripada pengembaraannya.

630
00:54:16,750 --> 00:54:17,690
Diamlah!

631
00:54:20,880 --> 00:54:22,030
monyet,

632
00:54:22,590 --> 00:54:24,470
mari kita dan saya membuat pertaruhan.

633
00:54:25,720 --> 00:54:30,210
Orang asing ini, Yasuke, mempunyai tempat
pada badannya yang putih.

634
00:54:30,720 --> 00:54:33,190
Tahu di mana? teka.

635
00:54:38,270 --> 00:54:40,010
Telapak tangannya,

636
00:54:40,860 --> 00:54:42,690
tapak kakinya,

637
00:54:44,030 --> 00:54:45,850
dan giginya?

638
00:54:53,620 --> 00:54:55,910
Tidak lebih bijak daripada monyet!

639
00:54:56,410 --> 00:55:00,550
Sebagai hukuman, anda mempunyai satu tahun
untuk menakluki Mouri.

640
00:55:01,000 --> 00:55:04,690
Jika anda tidak boleh, saya akan mempunyai
kepala awak yang kecut itu.

641
00:55:07,800 --> 00:55:09,530
Jika anda memberi saya satu tahun,

642
00:55:09,890 --> 00:55:13,170
Saya boleh menakluki semua puak
sejauh selatan seperti Kyushu.

643
00:55:15,390 --> 00:55:16,890
Tolong, tunggu!

644
00:55:17,730 --> 00:55:21,770
Dalam keadaan semasa, ia akan mengambil masa
lebih setahun untuk menakluki Mouri.

645
00:55:22,270 --> 00:55:25,770
Tolong perintahkan tentera saya
sebagai peneguhan.

646
00:55:27,690 --> 00:55:30,810
Kami semua di sini
untuk hiburan!

647
00:55:31,950 --> 00:55:33,750
Yasuke!

648
00:55:35,580 --> 00:55:37,490
Tendang dia keluar!

649
00:55:47,340 --> 00:55:49,190
Terus baling dia.

650
00:55:58,560 --> 00:55:59,890
Botak!

651
00:56:01,440 --> 00:56:03,510
Anda Imam Dakwah!

652
00:56:21,620 --> 00:56:23,550
Lihatlah panorama ini!

653
00:56:24,290 --> 00:56:26,790
Saya enggan menyerahkannya kepada awak
seperti anda sekarang!

654
00:56:30,300 --> 00:56:32,910
Jatuh cinta dengan saya sebenarnya.

655
00:56:33,510 --> 00:56:36,550
Dan saya akan pergi dengan senang hati
semua ini kepada awak.

656
00:56:37,470 --> 00:56:38,670
faham?

657
00:57:03,120 --> 00:57:05,810
Terima kasih atas jemputan baik anda.

658
00:57:07,710 --> 00:57:10,990
Semua mata akan tertumpu kepada kita
pada waktu siang.

659
00:57:11,890 --> 00:57:13,450
Dia memberi anda pukulan sebenar.

660
00:57:16,260 --> 00:57:18,550
Itu cara dia menunjukkan kasih sayang.
Bukan apa.

661
00:57:20,020 --> 00:57:23,430
Kami ingin berbincang
Tuan Murashige.

662
00:57:24,190 --> 00:57:27,230
awak ada dia,
di istana awak, kan?

663
00:57:28,820 --> 00:57:30,290
jangan beritahu saya,

664
00:57:31,360 --> 00:57:33,890
awak adalah orangnya
yang menghantar pengintip

665
00:57:34,280 --> 00:57:35,570
ke istana Kameyama saya?

666
00:57:35,950 --> 00:57:40,250
Lord Hideyoshi menghantar ninjanya
atas keprihatinannya terhadap kamu.

667
00:57:40,570 --> 00:57:41,710
Kami minta maaf.

668
00:57:44,710 --> 00:57:48,850
Saya yakin Yang Mulia atau
Tuan Ieyasu menghantar mereka.

669
00:57:49,500 --> 00:57:53,530
Saya menyebabkan anak buah awak mengalami masalah.

670
00:57:54,970 --> 00:57:58,110
Ninja boleh diganti dengan mudah.

671
00:57:58,970 --> 00:58:00,230
saya nampak,

672
00:58:00,930 --> 00:58:02,070
anda seorang yang bijak.

673
00:58:02,630 --> 00:58:03,530
Tuan Mitsuhide,

674
00:58:04,100 --> 00:58:05,930
kami mempunyai kepentingan anda di hati.

675
00:58:06,310 --> 00:58:10,310
Anda tidak boleh mempercayai Lord Murashige.
Plot untuk menyingkirkan Ieyasu

676
00:58:10,530 --> 00:58:12,830
tidak mungkin
Idea Tuanku.

677
00:58:13,530 --> 00:58:17,230
Kenapa awak tidak bunuh Murashige sahaja?

678
00:58:18,120 --> 00:58:21,810
Tidak, bagi saya, Murashige adalah...

679
00:58:24,160 --> 00:58:25,370
Dalam kes itu,

680
00:58:26,080 --> 00:58:27,930
bagaimana dengan Tuanku?

681
00:58:35,050 --> 00:58:37,970
Sebagai seorang samurai,
Saya merancang untuk menjalani hidup saya

682
00:58:38,680 --> 00:58:41,370
dengan tetap setia pada kesetiaan saya.

683
00:58:44,350 --> 00:58:46,930
Apabila anda membaca Yang Mulia
niat yang benar,

684
00:58:47,350 --> 00:58:49,210
kesetiaan anda akan hilang.

685
00:59:09,330 --> 00:59:14,650
& Lt; i & gt; "Selepas saya pergi, saya berharap untuk anda
untuk menyatukan negara dengan kekerasan."</i>

686
00:59:17,410 --> 00:59:20,010
& Lt; i & gt; "Bersedia untuk memulakan dengan membunuh" & lt;

687
00:59:20,050 --> 00:59:22,650
"Mitsuhide dan Ieyasu yang licik."</i>

688
00:59:24,890 --> 00:59:28,030
& Lt; i & gt; "Bagi beruk, pikat dia
dengan janji tanah,"</i>

689
00:59:29,440 --> 00:59:34,650
& Lt; i & gt; "tetapi apabila dia menentang kamu,
adalah penting untuk membunuhnya tanpa berlengah-lengah. "</i>

690
00:59:35,480 --> 00:59:38,990
Saya telah berkhidmat kepadanya, mempercayainya
menjadi syaitan dunia lain,

691
00:59:40,660 --> 00:59:42,930
tetapi untuk menyerahkan
pemerintahannya kepada anaknya itu...

692
00:59:45,580 --> 00:59:48,390
Ternyata dia sama seperti
setiap manusia lain.

693
00:59:50,870 --> 00:59:52,750
Aku dah tahan dengan pukulan dia

694
00:59:53,670 --> 00:59:55,210
untuk apa-apa!

695
00:59:56,510 --> 00:59:59,830
Walaupun anda sepatutnya
warisnya yang sah.

696
01:00:00,530 --> 01:00:01,150
Betul ke?

697
01:00:04,050 --> 01:00:08,070
Jika dia menyokong anaknya yang bodoh, itu
kesudahannya di hadapan Tuhannya.

698
01:00:09,060 --> 01:00:14,630
Jika anda bersedia untuk menggantikannya,
Lord Hideyoshi akan menyokong anda.

699
01:00:23,910 --> 01:00:25,550
Adakah Raccoon tua itu benar-benar ada di sini?

700
01:00:25,580 --> 01:00:28,600
Abang! Ieyasu berdekatan,
dia akan mendengar anda.

701
01:00:28,620 --> 01:00:30,630
Sayang sekali jika dia melakukannya!

702
01:00:33,290 --> 01:00:35,830
Setakat ini...
Hidenaga!

703
01:00:36,630 --> 01:00:37,650
Terlalu jauh!

704
01:00:37,670 --> 01:00:39,190
Saya tidak boleh membantu itu.

705
01:00:52,440 --> 01:00:59,760
Tokugawa Ieyasu

706
01:00:53,350 --> 01:00:55,790
Oh, saya,
Tuan Hideyoshi.

707
01:00:56,480 --> 01:00:59,530
Apa yang membawa anda ke sini?
Mengambil jalan jauh ke Sakai?

708
01:01:01,110 --> 01:01:04,090
Abang saya ke sini untuk
secara peribadi memberi amaran kepada anda

709
01:01:04,320 --> 01:01:07,450
bahawa seorang pembunuh upahan sedang berlaku
dihantar untuk membunuh kamu.

710
01:01:09,120 --> 01:01:10,870
Siapa yang mahu membunuh saya?

711
01:01:11,790 --> 01:01:13,310
Tuanku.

712
01:01:13,510 --> 01:01:16,830
Dia mengesyaki kamu menyembunyikan Araki
Murashige, di Sunpu.

713
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
Tuanku

714
01:01:20,050 --> 01:01:21,550
sudah hilang akal.

715
01:01:22,470 --> 01:01:23,530
Baiklah,

716
01:01:24,300 --> 01:01:29,030
Saya telah lama berfikir
bahawa dia tidak betul dalam fikirannya,

717
01:01:30,020 --> 01:01:33,310
tetapi jika dia sudah jauh pergi,
Saya tidak boleh bersaing.

718
01:01:34,560 --> 01:01:38,610
Lord Hideyoshi ingin menyokong anda,
Tuan Ieyasu,

719
01:01:39,070 --> 01:01:40,230
walau bagaimanapun secara rahsia.

720
01:01:42,530 --> 01:01:43,290
Abang.

721
01:01:48,410 --> 01:01:49,190
Tuan Ieyasu!

722
01:01:49,580 --> 01:01:54,830
Sekali sahaja, izinkan saya memerintah negeri ini!
Saya merayu awak.

723
01:01:59,690 --> 01:02:00,750
Jika tidak,

724
01:02:01,710 --> 01:02:03,930
Saya akan selesaikan separuh.
Tolonglah!

725
01:02:05,090 --> 01:02:08,710
Saya buntu.
Sila angkat kepala anda.

726
01:02:08,970 --> 01:02:09,810
Tidak!

727
01:02:10,680 --> 01:02:14,990
Tuan Ieyasu, abang saya akan melakukannya
jadilah pembawa sandal anda!

728
01:02:15,270 --> 01:02:16,550
sini, sini, sini!

729
01:02:17,610 --> 01:02:18,650
Cepat.

730
01:02:22,440 --> 01:02:23,730
Saya tunduk di hadapan awak.

731
01:02:25,570 --> 01:02:27,230
Tidak perlu untuk itu.

732
01:02:28,120 --> 01:02:29,530
saya faham.

733
01:02:29,990 --> 01:02:31,590
Ia adalah milik anda.

734
01:02:32,410 --> 01:02:33,190
Gembira sekarang?

735
01:02:33,450 --> 01:02:36,570
Sekarang, sekarang, bangun.

736
01:02:50,220 --> 01:02:52,530
Tenang, Abang.

737
01:02:52,770 --> 01:02:54,210
Apa kejadahnya?!

738
01:02:55,310 --> 01:02:56,810
Saya buat bodoh!

739
01:02:57,520 --> 01:02:58,690
mengarut!

740
01:02:59,060 --> 01:03:00,490
Sungguh lawak!

741
01:03:10,370 --> 01:03:11,330
awak!

742
01:03:11,700 --> 01:03:14,930
Kenapa saya perlu pegang
sandal Raccoon itu?

743
01:03:15,010 --> 01:03:18,490
Saya cuba menghalang anda, tetapi anda berlumba
di sana untuk menghisap Ieyasu.

744
01:03:18,580 --> 01:03:20,890
Biarkan Raccoon itu mati!

745
01:03:20,920 --> 01:03:22,440
Kenapa biarkan dia hidup?

746
01:03:22,460 --> 01:03:26,510
Jika kita menghentikan pembunuhan Tuan Ieyasu,
Tuanku akan mengamuk pada Mitsuhide.

747
01:03:26,590 --> 01:03:29,570
Mitsuhide dan Murashige
akan panik dan kacau keadaan.

748
01:03:29,630 --> 01:03:31,270
Tolong serahkan ini kepada saya.

749
01:03:32,390 --> 01:03:33,510
Adakah itu benar?

750
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Kanbei berkata begitu, jadi ia benar.

751
01:03:36,810 --> 01:03:41,130
Awak menghulurkan sandalnya kepada saya kerana
anda mengikut apa sahaja yang Kanbei katakan!

752
01:03:41,440 --> 01:03:43,470
Awak suruh saya sujud kepadanya.

753
01:03:43,730 --> 01:03:46,930
Anda melakukan helah sandal yang sama
dengan Kebesaran-Nya.

754
01:03:48,320 --> 01:03:50,790
Tetapi saya melakukannya untuk Raccoon!

755
01:03:51,600 --> 01:03:54,250
Dan kemudian, anda juga
menundukkan kepala saya!

756
01:03:55,120 --> 01:03:57,150
Saya tidak pernah pergi sejauh itu!

757
01:03:57,620 --> 01:03:59,560
Awak pegang kolar saya.
bukan dia?

758
01:03:59,580 --> 01:04:00,930
Dia lakukan, ya, dia lakukan.

759
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
Kami sama-sama menundukkan kepala, kan?

760
01:04:04,630 --> 01:04:07,830
Beraninya awak?!
Saya mengarahkan anda berdua untuk melakukan harakiri!

761
01:04:08,010 --> 01:04:11,570
Harakiri sudah terlalu jauh, Abang!

762
01:04:12,890 --> 01:04:16,580
Istana Takatenjin

763
01:04:26,440 --> 01:04:27,690
Di sini kita pergi.

764
01:04:37,830 --> 01:04:41,430
Adakah anda pengawal peribadi
Tuan Hideyoshi hantar?

765
01:04:39,930 --> 01:04:45,610
Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

766
01:04:42,080 --> 01:04:44,640
Kami tidak pernah bertanya kepada anda,
tapi awak baru muncul.

767
01:04:44,670 --> 01:04:46,790
Kami mempunyai pesanan kami.

768
01:04:47,460 --> 01:04:50,730
Dari rupa awak,
kamu semua bekas ninja.

769
01:04:51,180 --> 01:04:53,530
Dia menghantar beberapa orang aneh.
Hantar mereka pulang?

770
01:04:53,760 --> 01:04:58,750
Nah, mereka datang dari sini.
Tinggal dan bermain selama beberapa hari.

771
01:04:59,060 --> 01:05:01,390
Tunjukkan mereka, Hanzo.

772
01:05:10,110 --> 01:05:11,630
Terima kasih banyak-banyak.

773
01:05:13,240 --> 01:05:16,410
Cepatlah!
awak buat apa?

774
01:05:18,830 --> 01:05:20,370
Lihatlah mereka.

775
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
Mereka pasti berbau harum.

776
01:05:24,250 --> 01:05:27,560
Mereka berkata Tuhan Ieyasu
lebih suka perempuan hodoh,

777
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
tetapi saya tertanya-tanya yang mana dia akan pilih.

778
01:05:29,670 --> 01:05:32,350
Berharap dia menghantar sisa makanan
cara kita.

779
01:05:32,680 --> 01:05:34,190
Ya.

780
01:05:34,220 --> 01:05:36,110
Apa yang awak buat ni?!

781
01:05:36,260 --> 01:05:37,630
Maaf.

782
01:05:42,520 --> 01:05:44,410
Tuhanmu, mereka adalah
semua berkumpul.

783
01:05:44,440 --> 01:05:45,410
Hei,

784
01:05:45,440 --> 01:05:48,070
tunduklah kamu semua.

785
01:05:49,530 --> 01:05:52,990
Gadis mana yang anda mahu hari ini?

786
01:05:54,090 --> 01:05:55,810
Bagaimana dengan yang ini?

787
01:05:56,530 --> 01:05:57,210
Tidak.

788
01:05:59,200 --> 01:06:03,430
Kemudian, bagaimana dengan yang ini?
Ini kali pertama dia.

789
01:06:03,790 --> 01:06:04,630
Tidak.

790
01:06:06,450 --> 01:06:09,410
Dalam kes itu, bagaimana dengan dia?

791
01:06:10,550 --> 01:06:14,010
Dia baik di atas katil.
Luar biasa.

792
01:06:14,880 --> 01:06:16,430
Di belakangnya.

793
01:06:17,180 --> 01:06:18,190
Di belakangnya?

794
01:06:20,640 --> 01:06:21,510
belakang?

795
01:06:23,350 --> 01:06:24,810
Apa, saya?

796
01:06:48,000 --> 01:06:49,990
Nama saya Matsu.

797
01:06:56,720 --> 01:06:58,190
Tuhanmu.

798
01:07:03,520 --> 01:07:05,230
Mesti awak penat.

799
01:07:07,020 --> 01:07:09,010
Boleh saya urut awak?

800
01:07:12,940 --> 01:07:14,470
Tuhanmu?

801
01:07:24,830 --> 01:07:27,310
Kau ni penyihir.
Siapa hantar awak?

802
01:07:30,790 --> 01:07:32,390
Ninja wanita tidak akan bercakap?

803
01:07:35,250 --> 01:07:35,930
racun?

804
01:07:51,480 --> 01:07:53,710
Lord Nobunaga mesti ada
menghantarnya.

805
01:07:55,480 --> 01:07:58,550
Seorang wanita, sayang sekali dia terpaksa mati.

806
01:07:59,320 --> 01:08:03,210
Tetapi anda melakukan kerja yang hebat, Hanzo.
Awak selamatkan nyawa saya.

807
01:08:03,580 --> 01:08:06,350
Tidak, semua penghargaan diberikan kepada Sorori,
belakang awak.

808
01:08:07,870 --> 01:08:10,170
Dia melihat wanita-wanita itu
dan memaklumkan kepada saya.

809
01:08:10,830 --> 01:08:15,210
Saya kagum.
Saya faham mengapa Tuan Hideyoshi menghantar awak.

810
01:08:16,090 --> 01:08:19,030
Sorori siapa pun anda,
Saya dalam jagaan awak.

811
01:08:33,690 --> 01:08:35,190
Api!

812
01:08:51,250 --> 01:08:52,650
caj!

813
01:09:14,770 --> 01:09:16,610
Takeda telah datang...

814
01:09:30,080 --> 01:09:32,170
Hei, bersihkan ini.

815
01:09:34,380 --> 01:09:35,730
Bawa yang seterusnya!

816
01:09:37,000 --> 01:09:40,090
Saya dengar awak kacau
menjatuhkan Ieyasu.

817
01:09:40,420 --> 01:09:41,790
Saya memohon maaf.

818
01:09:43,880 --> 01:09:45,490
Badan berganda, ya?

819
01:09:45,970 --> 01:09:47,290
tipu murah.

820
01:09:48,850 --> 01:09:51,390
Itulah sebabnya mereka memanggilnya
Raccoon.

821
01:10:00,820 --> 01:10:02,690
Saya ada kata, Tuan.
anak buah Takeda

822
01:10:02,880 --> 01:10:04,730
sedang menyerang dari
Pas Torii.

823
01:10:15,620 --> 01:10:17,250
Bawa dia pergi.

824
01:10:25,760 --> 01:10:27,750
Tadakatsu, ada lagi beregu?

825
01:10:27,870 --> 01:10:28,390
tidak,

826
01:10:28,800 --> 01:10:30,290
itu sahaja untuk hari ini.

827
01:10:30,930 --> 01:10:32,740
Mungkin saya akan duduk.
Saya jeneral.

828
01:10:32,770 --> 01:10:35,910
Oh, tidak, tidak, tolong,
itu terlalu bahaya.

829
01:10:38,020 --> 01:10:40,730
Apa yang Ieyasu punya
perkara kegemaran?

830
01:10:41,310 --> 01:10:44,670
Dia suka perempuan hodoh
dan ikan kakap.

831
01:10:46,490 --> 01:10:48,090
Baiklah, kalau begitu.

832
01:10:48,700 --> 01:10:50,690
Saya ada rancangan untuk awak.

833
01:10:52,240 --> 01:10:56,550
Jika anda berjaya menangkap
Raccoon dengan ikan kakap,

834
01:10:57,210 --> 01:10:59,690
awak boleh bermalam dengan saya.

835
01:11:04,130 --> 01:11:07,440
<i>Istana Chausuyama</i>

836
01:11:07,470 --> 01:11:08,750
Jangan tahan!

837
01:11:09,340 --> 01:11:11,810
Mari berpesta dengan penuh semangat hari ini!

838
01:11:16,140 --> 01:11:16,790
Tuan Ieyasu.

839
01:11:17,640 --> 01:11:20,730
Ieyasu yang kalah
tentera Takeda.

840
01:11:21,190 --> 01:11:24,350
Tuanku sedang meraikan
dengan ikan kakap bakar garam.

841
01:11:32,230 --> 01:11:34,810
Kawasan dari Koshu ke Sunpu
adalah milikmu, Tuan Ieyasu.

842
01:11:35,830 --> 01:11:38,210
Mungkin anda akan menggantikan Yang Mulia?

843
01:11:38,660 --> 01:11:40,090
Tidak, tidak.

844
01:11:41,130 --> 01:11:43,090
Selagi Mikawa milik saya,

845
01:11:45,380 --> 01:11:48,270
Saya tidak perlu memerintah

846
01:11:48,910 --> 01:11:50,170
tanah itu.

847
01:12:00,770 --> 01:12:03,530
Tuan Ieyasu, bagaimana rasanya?

848
01:12:04,360 --> 01:12:08,270
Kata-kata sukar digambarkan
betapa lazatnya.

849
01:12:19,460 --> 01:12:24,070
Sila bergerak ke Bilik Ninomaru
untuk pengumuman Ganjaran Merit.

850
01:12:40,690 --> 01:12:42,550
Bodoh!

851
01:12:44,150 --> 01:12:46,090
Lupakan racun?

852
01:12:46,360 --> 01:12:47,790
Itu mustahil!

853
01:12:48,190 --> 01:12:51,450
Hei, pelayan!
Rasa ikan itu.

854
01:12:53,030 --> 01:12:54,110
ini?

855
01:13:01,040 --> 01:13:01,950
memang sedap.

856
01:13:03,290 --> 01:13:05,590
Apa yang sedang berlaku,
Botak?!

857
01:13:27,920 --> 01:13:30,190
Dia hanya berpura-pura memakannya...

858
01:13:39,490 --> 01:13:41,370
Bajingan sial itu!

859
01:13:43,000 --> 01:13:44,530
Paderi asing!

860
01:13:44,870 --> 01:13:47,830
Ingin membina kuil anda
merentasi tanah?

861
01:13:48,250 --> 01:13:50,550
i & gt; Ingin membina kuil anda

862
01:13:50,710 --> 01:13:54,830
& Lt; i & gt; di seluruh tanah,
anda imam putih nakal?

863
01:13:55,050 --> 01:13:58,320
& Lt; i & gt; Ya, dengan berkat Tuhan
dan anda, Raja

864
01:13:58,350 --> 01:13:59,320
Ya, Raja!

865
01:13:59,350 --> 01:14:00,910
pancung kepala lelaki ini!

866
01:14:03,730 --> 01:14:05,250
<i>Potong kepalanya!</i>

867
01:14:07,980 --> 01:14:10,890
Anggap dia sebagai syaitan
dan bunuh dia!

868
01:14:11,130 --> 01:14:13,770
<i>Bunuh dia, fikir ia adalah syaitan!</i>

869
01:14:23,620 --> 01:14:26,930
Saya juga sentiasa beribadah
Tuanku!

870
01:14:28,670 --> 01:14:30,170
Bodoh!

871
01:14:30,960 --> 01:14:32,670
Anda semua bodoh!

872
01:14:35,340 --> 01:14:36,930
Mitsuhide!

873
01:14:37,430 --> 01:14:40,030
Saya fikir anda melakukannya!

874
01:14:41,180 --> 01:14:44,230
Anda telah membuat saya sangat gembira!

875
01:14:53,530 --> 01:14:57,330
Tuanku mendekat!

876
01:15:05,660 --> 01:15:08,330
Tambahan kepada Ganjaran Merit!

877
01:15:08,830 --> 01:15:12,950
Kerana Akechi Mitsuhide tidak berguna,
Saya melucutkan Tanba kepadanya,

878
01:15:13,300 --> 01:15:15,370
membebaskannya daripada pemerintahan Kinki,

879
01:15:15,450 --> 01:15:18,400
dan mengarahkan dia untuk menyerang Shikoku
di bawah arahan Monyet,

880
01:15:18,430 --> 01:15:20,950
seperti yang selalu menjadi kehendaknya.

881
01:15:24,470 --> 01:15:28,110
Sekarang, sekarang, masa untuk berpesta dengan penuh semangat!

882
01:15:29,100 --> 01:15:30,650
Ya, Tuan.

883
01:15:40,450 --> 01:15:44,030
Beritahu Rikyu untuk mengacarakan majlis minum petang
di Kuil Honnoji.

884
01:15:45,200 --> 01:15:48,030
Dan menjemput saudagar dari Sakai
dan Ieyasu juga.

885
01:15:49,370 --> 01:15:52,870
Berpura-pura anda sedang bertolak
dengan peneguhan,

886
01:15:53,090 --> 01:15:54,990
dan menyerang Ieyasu.

887
01:15:56,320 --> 01:15:58,830
Anda menghantar Raccoon
kepada kematiannya,

888
01:16:00,050 --> 01:16:02,470
tanah ini akan menjadi
anda dan saya untuk memerintah.

889
01:16:07,060 --> 01:16:09,350
apa kejadahnya,
"Saya selalu menyembah awak"?!

890
01:16:11,770 --> 01:16:13,370
Walaupun ia satu pembohongan,

891
01:16:14,710 --> 01:16:16,070
saya cemburu.

892
01:16:17,570 --> 01:16:18,710
saya minta maaf,

893
01:16:20,450 --> 01:16:22,810
ia tergelincir keluar,
ketika saya berpegang teguh pada kehidupan...

894
01:16:25,660 --> 01:16:27,230
Anda tidak

895
01:16:28,410 --> 01:16:29,810
bercakap benar?

896
01:16:31,620 --> 01:16:33,410
Saya hanya hidup untuk awak.

897
01:16:34,210 --> 01:16:35,270
Anda meragui saya?

898
01:16:39,170 --> 01:16:40,450
Lupakan saja.

899
01:16:42,850 --> 01:16:43,470
Dengar,

900
01:16:47,680 --> 01:16:50,690
anda sahaja yang boleh
menggerakkan tentera

901
01:16:51,850 --> 01:16:53,030
di ibu kota kan?

902
01:16:53,560 --> 01:16:54,350
Ya.

903
01:16:55,110 --> 01:16:58,690
Jika anda menyerang Kuil Honnoji
dengan semua lelaki anda,

904
01:17:00,320 --> 01:17:01,610
tanah ini milik kita.

905
01:17:07,080 --> 01:17:08,470
Nobunaga

906
01:17:10,500 --> 01:17:13,350
hanya mahu anda mengumpan anda
sebagai penggantinya.

907
01:17:14,330 --> 01:17:16,170
Tetapi umpan itu palsu.

908
01:17:18,920 --> 01:17:20,230
Mari kita bunuh Nobunaga.

909
01:17:22,260 --> 01:17:24,390
Monyet di Barat
adalah sekutu anda.

910
01:17:27,510 --> 01:17:28,870
Cari keberanian!

911
01:17:35,400 --> 01:17:36,670
Adakah ini...

912
01:17:41,820 --> 01:17:43,710
Adakah ini kehendak Syurga?

913
01:17:51,950 --> 01:17:54,550
Anda menggeletar?
sana, sana.

914
01:17:58,000 --> 01:18:01,960
<i>Bicchu Takamatsu</i>

915
01:18:10,100 --> 01:18:11,690
Sungguh raket!

916
01:18:12,390 --> 01:18:13,450
awak buat apa?

917
01:18:13,850 --> 01:18:17,490
Tuan Hideyoshi berkata untuk berlumba-lumba
medan perang.

918
01:18:17,770 --> 01:18:22,470
Untuk mengisi tudung di belakang saya
angin, kerana ia adalah pelindung badan yang hebat.

919
01:18:22,820 --> 01:18:23,510
Menunggang kuda?

920
01:18:23,900 --> 01:18:28,210
Saya harap begitu, tetapi Kanbei berkata saya perlukan
sepuluh tahun lagi untuk menunggang kuda.

921
01:18:28,570 --> 01:18:31,610
Anda perlu melakukan sesuatu
tentang gigi anda yang menghitam.

922
01:18:34,210 --> 01:18:35,810
Jangan ketawa, ia memberontak.

923
01:18:44,760 --> 01:18:46,010
caj!

924
01:18:47,260 --> 01:18:48,690
Caj lebih!

925
01:18:59,210 --> 01:19:00,810
Bodoh itu!

926
01:19:01,690 --> 01:19:02,730
Dia jatuh.

927
01:19:03,440 --> 01:19:06,490
Apa benda ni?!
Siapa yang memberikannya kepada saya?

928
01:19:07,070 --> 01:19:09,170
Tuan Hideyoshi,
Tuan Hideyoshi.

929
01:19:09,700 --> 01:19:11,550
Bolehkah kami menghantar 2,000 orang
pada serangan?

930
01:19:11,700 --> 01:19:15,310
Kanbei, Tuan, serangan sedemikian
akan membazir.

931
01:19:15,330 --> 01:19:17,830
Hei! Serang dengan semua yang kita ada!

932
01:19:18,580 --> 01:19:21,630
Hei, Koroku,
anda mengetuai serangan!

933
01:19:21,750 --> 01:19:22,750
Saya, memimpin?

934
01:19:22,920 --> 01:19:23,770
betul!

935
01:19:23,800 --> 01:19:26,250
Tidak, Tuan Tadaie harus pergi dahulu!

936
01:19:26,380 --> 01:19:28,570
Tidak, semangat anak buah saya rendah.

937
01:19:28,590 --> 01:19:32,700
Bodoh! Jika anda sangat menyayangi lelaki anda,
anda mengetuai pertuduhan!

938
01:19:32,720 --> 01:19:35,870
Abang saya sedang menunggu musuh
kehabisan peluru.

939
01:19:36,140 --> 01:19:38,650
Gunakan otak anda,
awak seorang samurai.

940
01:19:39,350 --> 01:19:40,590
Bodoh!

941
01:19:41,770 --> 01:19:42,750
Betul ke?

942
01:19:52,370 --> 01:19:55,330
tarik diri! tarik diri!

943
01:20:03,250 --> 01:20:05,170
Saya ada idea yang bagus.

944
01:20:09,630 --> 01:20:10,970
Saya tidak akan membazir ini.

945
01:20:20,020 --> 01:20:22,630
Apa dia buat pancung
salah seorang anak buahnya sendiri?

946
01:20:23,770 --> 01:20:25,830
Ketua musuh!

947
01:20:26,360 --> 01:20:30,150
Saya, Naniwa Mosuke,

948
01:20:30,990 --> 01:20:35,980
memenggal kepala musuh
jeneral samurai!

949
01:20:37,870 --> 01:20:39,010
Rikyu!

950
01:20:40,290 --> 01:20:41,030
Selamat datang.

951
01:20:44,380 --> 01:20:45,950
Semua orang, ke tempat anda.

952
01:20:52,180 --> 01:20:53,910
Lord Mitsuhide menghantar berita,

953
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
"Akan ada majlis minum teh"

954
01:20:56,640 --> 01:21:00,250
"di Honnoji, sekitar hari pertama
bulan depan."

955
01:21:00,430 --> 01:21:02,530
"Jumpa di sana."

956
01:21:03,440 --> 01:21:07,290
Bolehkah Mitsuhide menariknya?
Saya risau tentang itu.

957
01:21:11,360 --> 01:21:14,930
Apa kata anda mempunyai
Sorori berjaga-jaga?

958
01:21:15,950 --> 01:21:17,810
Dia bekas ninja.

959
01:21:18,240 --> 01:21:20,550
Tetapi dia seorang yang licik,

960
01:21:21,040 --> 01:21:23,210
jika ada wang hadiah,
dia akan melakukannya dengan baik.

961
01:21:24,040 --> 01:21:24,970
Firman daripada

962
01:21:25,250 --> 01:21:28,590
hiburan di Kiyomizu
Kuil pada hari yang lain,

963
01:21:28,840 --> 01:21:31,350
malah telah sampai ke Azuchi.

964
01:21:33,260 --> 01:21:37,510
Masa untuk membuat perjanjian dengan Mouri juga.
Cepat beritahu paderi, Ankokuji.

965
01:21:38,140 --> 01:21:40,030
Oh, dan apa yang perlu dilakukan tentang Ieyasu?

966
01:21:40,560 --> 01:21:42,850
Untuk menjadikan dia sekutu kita,
biarkan dia melarikan diri ke Sunpu.

967
01:21:43,390 --> 01:21:45,390
Rikyu, bolehkah awak menanganinya?

968
01:21:46,860 --> 01:21:47,870
Kanbei.

969
01:21:48,150 --> 01:21:49,870
Bawa Sorori.

970
01:21:50,590 --> 01:21:54,990
Dan pada akhirnya, kebakaran
membakar seluruh kampung.

971
01:21:55,910 --> 01:21:59,590
So, cerita pasal adik
membalas dendam kepada abangnya.

972
01:21:59,710 --> 01:22:03,010
Sekarang, sekarang, sesiapa yang ketawa,
baling saya beberapa syiling!

973
01:22:06,290 --> 01:22:11,520
Hei, Mosuke! Jika anda minum terlalu banyak,
bagaimana anda boleh membuat nama anda dalam pertempuran?

974
01:22:11,550 --> 01:22:12,850
Anda hampir tidak boleh berjalan.

975
01:22:14,720 --> 01:22:15,710
Lihatlah! Ia Jinak!

976
01:22:16,430 --> 01:22:18,250
Di mana?! di mana?

977
01:22:18,710 --> 01:22:21,330
Awak minum sebab
awak takut dengan hantu dia?

978
01:22:21,430 --> 01:22:23,050
Diamlah!

979
01:22:24,810 --> 01:22:26,170
Sorori,

980
01:22:26,940 --> 01:22:29,890
kami memerlukan anda untuk melawat Yang Mulia
dan lihat bagaimana perasaannya.

981
01:22:30,570 --> 01:22:34,370
Dan juga, jika boleh,
tengok apa yang dia buat.

982
01:22:35,280 --> 01:22:36,710
Ada yang berbau hanyir.

983
01:22:37,110 --> 01:22:39,970
Tutup mulut anda dan lakukan
seperti yang anda diberitahu, anda akan baik-baik saja.

984
01:22:46,000 --> 01:22:48,210
Ini akan melindungi anda.

985
01:23:03,680 --> 01:23:05,010
Dengar.

986
01:23:05,430 --> 01:23:12,330
Tonton dia seperti elang sehingga miliknya
Tuanku menyuruh kamu pulang.

987
01:23:12,750 --> 01:23:16,050
Inilah wang pendahuluan hadiah anda.

988
01:23:17,740 --> 01:23:19,470
Tuan Hideyoshi,

989
01:23:19,910 --> 01:23:24,850
Saya iri hati awak boleh jadi penguasa
manakala Kanbei dan Rikyu melakukan kerja.

990
01:23:26,080 --> 01:23:29,810
Apabila saya menjadi penguasa,
Saya akan membuat mereka semua hilang.

991
01:23:30,040 --> 01:23:31,410
apa? Sebenarnya?

992
01:23:31,750 --> 01:23:32,810
Dan awak juga.

993
01:23:33,000 --> 01:23:35,790
Jenaka anda akan menjadi kematian saya.

994
01:23:37,090 --> 01:23:38,350
Alangkah syoknya.

995
01:23:43,890 --> 01:23:47,430
Cepat! Anda hanya menghalang
air itu!

996
01:23:47,980 --> 01:23:50,090
Inikah serangan air?

997
01:23:51,230 --> 01:23:53,390
Lebih seperti menanam padi!

998
01:23:54,690 --> 01:23:55,950
Tuan Kanbei

999
01:23:56,280 --> 01:24:01,410
mengatakan ia sama seperti membanjiri padi
lapangan, tetapi adakah itu benar?

1000
01:24:24,430 --> 01:24:25,830
Letakkan pertaruhan anda!

1001
01:24:26,470 --> 01:24:28,080
Pelik!

1002
01:24:31,850 --> 01:24:32,970
Malah!

1003
01:24:33,400 --> 01:24:35,650
Tuan Hidenaga,
adakah anda menipu?

1004
01:24:36,190 --> 01:24:37,170
Hei, hei!

1005
01:24:37,810 --> 01:24:39,730
Adakah ia benar-benar akan banjir?

1006
01:24:39,750 --> 01:24:41,150
Hanya sedikit masa lagi.

1007
01:24:42,280 --> 01:24:44,810
Abang, hujan lebat sekali,
hanya dua hari lagi.

1008
01:24:45,620 --> 01:24:49,010
Dua hari lagi?!
Itu sudah terlambat!

1009
01:24:49,960 --> 01:24:53,830
kamu semua! Cedok semua air tu
dan tuangkan di sana!

1010
01:24:54,920 --> 01:24:56,330
Cepat, pergi!

1011
01:24:56,840 --> 01:24:57,890
sial kau!

1012
01:24:59,420 --> 01:25:00,750
Hidenaga!

1013
01:25:01,130 --> 01:25:03,210
- Awak pergi juga!
- Hah?

1014
01:25:03,590 --> 01:25:05,270
Awak tuang air juga!

1015
01:25:07,260 --> 01:25:08,830
Adakah anda pasti ia akan banjir?

1016
01:25:08,930 --> 01:25:10,550
Ia akan, tidak ada keraguan.

1017
01:25:11,020 --> 01:25:12,310
- Hujan ini?
- Ya.

1018
01:25:27,620 --> 01:25:32,270
Jadi awaklah! Pelaku
dan haiwan peliharaan Monyet.

1019
01:25:33,500 --> 01:25:37,170
Saya mendengar anda bercakap dan membuat orang ketawa.
Apa cerita yang anda ceritakan?

1020
01:25:37,630 --> 01:25:41,290
Kisah tentang bagaimana Lord Nobunaga,
Raja Iblis Keenam,

1021
01:25:41,670 --> 01:25:44,870
membuat Iblis memohon, "Saudara,
tolong izinkan saya layan awak."

1022
01:25:47,390 --> 01:25:49,590
Saya ingin mendengar anda memberitahunya,

1023
01:25:49,930 --> 01:25:52,730
tapi sekarang ni, saya sibuk dengan
majlis minum teh yang penting.

1024
01:25:53,430 --> 01:25:55,610
Apabila saya selesai, buat saya ketawa
sangat sukar saya mati.

1025
01:25:57,150 --> 01:25:58,370
Ranmaru,

1026
01:25:58,860 --> 01:26:01,590
tempah bilik di ibu negara
untuk pelaku.

1027
01:26:02,610 --> 01:26:05,030
Sila cepat dan bersedia,
Tuanku.

1028
01:26:05,160 --> 01:26:08,190
Ya, jangan lupa
peralatan upacara minum teh.

1029
01:26:09,650 --> 01:26:11,140
Berapa ramai askar pengiring?

1030
01:26:11,160 --> 01:26:14,110
Tidak perlu tiada!
Mereka akan menakutkan Raccoon.

1031
01:26:15,250 --> 01:26:16,550
penghibur,

1032
01:26:17,330 --> 01:26:21,210
kalau awak buat saya ketawa, saya akan beritahu
Monyet yang awak akan layan saya.

1033
01:26:30,560 --> 01:26:32,870
Perintah pertempuran kepada Mitsuhide!

1034
01:26:34,390 --> 01:26:38,430
Suruh dia serang
Kediaman Ieyasu!

1035
01:26:40,570 --> 01:26:45,990
Kuil Honnoji

1036
01:26:41,730 --> 01:26:46,030
Itulah kedi teh legenda.
Pasti berharap ia milik saya.

1037
01:26:46,070 --> 01:26:48,560
Dan kedi terkenal yang lain juga.

1038
01:26:57,580 --> 01:26:59,690
Sila ikut Mamiya.

1039
01:27:00,170 --> 01:27:02,860
Tadakatsu, mana yang lain?

1040
01:27:02,880 --> 01:27:07,390
Kebanyakan mereka telah meninggalkan kediaman,
meninggalkan badan berganda di belakang.

1041
01:27:07,430 --> 01:27:08,310
saya nampak.

1042
01:27:08,640 --> 01:27:10,150
Sekarang, mari kita melarikan diri.

1043
01:27:46,510 --> 01:27:48,370
Kami membawa perhatian yang tidak diingini.

1044
01:27:48,760 --> 01:27:51,210
Kami akan menjaga anda
dari jauh.

1045
01:29:14,970 --> 01:29:20,250
Untuk membunuh setiap manusia
di dunia ini dalam pertumpahan darah.

1046
01:29:21,850 --> 01:29:24,970
Dan pada akhirnya,
kena potong kepala sendiri

1047
01:29:25,150 --> 01:29:27,510
akan berasa bersih.

1048
01:30:02,560 --> 01:30:04,190
Untuk berperang!

1049
01:30:20,700 --> 01:30:23,510
Masa sudah tiba.
Terima kasih atas segalanya.

1050
01:30:26,460 --> 01:30:27,850
Sama-sama kita doakan kemenangan.

1051
01:30:36,970 --> 01:30:38,330
Tunggu sebentar.

1052
01:30:39,010 --> 01:30:39,870
Apa ini?

1053
01:30:40,680 --> 01:30:43,570
Tuanku tidak
sangat bodoh untuk menyimpan

1054
01:30:43,810 --> 01:30:46,050
seorang yang lancar bercakap seperti anda
di sisinya.

1055
01:30:52,720 --> 01:30:55,390
Saya nampak, awak dan Mitsuhide...

1056
01:30:55,910 --> 01:30:58,550
Hei, Mitsuhide, awak biarkan dia
memberi anda sebungkus pembohongan!

1057
01:30:58,570 --> 01:31:00,070
Awak tiada apa-apa!

1058
01:31:00,490 --> 01:31:02,350
Tutup mulut kotor awak!

1059
01:31:02,370 --> 01:31:05,710
Beritahu saya, apa yang perlu dilakukan
awak suka tentang si brengsek ini?!

1060
01:31:05,870 --> 01:31:07,350
Macam mana dengan si brengsek ni?!

1061
01:31:07,710 --> 01:31:09,390
Bawa kotak itu.

1062
01:31:11,630 --> 01:31:13,250
Sejak bila kamu berdua...?

1063
01:31:14,380 --> 01:31:16,710
Sejak bila?!
Mitsuhide!

1064
01:31:18,090 --> 01:31:19,370
Apa ini?

1065
01:31:20,470 --> 01:31:21,790
Apakah ini?

1066
01:31:24,890 --> 01:31:26,350
Apa ini?

1067
01:31:27,890 --> 01:31:29,150
Bodoh!

1068
01:31:29,690 --> 01:31:31,030
Masuk sana!

1069
01:31:31,480 --> 01:31:32,630
Masuk!

1070
01:31:37,320 --> 01:31:38,730
Hei, Mitsuhide,

1071
01:31:39,610 --> 01:31:42,310
apa yang berlaku kepada
ikatan antara kita?

1072
01:31:45,040 --> 01:31:46,610
Dengar, Murashige,

1073
01:31:47,910 --> 01:31:50,450
beratnya memerintah tanah ini

1074
01:31:50,960 --> 01:31:55,050
jauh melebihi ikatan
antara dua samurai seperti kami.

1075
01:31:57,420 --> 01:31:58,470
Awak faham?

1076
01:31:59,630 --> 01:32:02,490
Saya tidak faham itu.
Buka ini.

1077
01:32:03,180 --> 01:32:04,570
Tolong buka ini.

1078
01:32:05,350 --> 01:32:06,870
Anda akan menyesali ini,

1079
01:32:07,480 --> 01:32:08,700
anda akan menyesal!

1080
01:32:08,730 --> 01:32:09,450
Toshimitsu,

1081
01:32:11,270 --> 01:32:14,530
terpisah dari pasukan
dan menyerang Ieyasu seperti yang dirancang.

1082
01:32:15,230 --> 01:32:18,030
Kita akan berjumpa lagi, selepas
mereka telah membunuh Nobunaga.

1083
01:32:55,300 --> 01:32:57,130
i & gt; Cepat!

1084
01:32:58,010 --> 01:32:59,310
i & gt; Apa itu?

1085
01:33:22,930 --> 01:33:23,990
Tuanku...

1086
01:33:24,300 --> 01:33:27,630
Mitsuhide mengkhianati saya!

1087
01:33:29,350 --> 01:33:30,740
Tuanku...

1088
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
Semua hilang!

1089
01:33:32,980 --> 01:33:35,050
Saya akan mati!

1090
01:33:37,480 --> 01:33:38,990
Ranmaru,

1091
01:33:39,440 --> 01:33:41,310
Saya akan kedua awak.

1092
01:33:42,950 --> 01:33:44,830
Saya sangat gembira!

1093
01:33:52,460 --> 01:33:53,410
Cepatlah!

1094
01:34:03,840 --> 01:34:05,190
Hei, Yasuke.

1095
01:34:05,720 --> 01:34:07,670
Saya akan keduakan awak juga.

1096
01:34:09,750 --> 01:34:11,510
i & gt; Anda sekeping kuning tahi!

1097
01:34:40,990 --> 01:34:41,770
Tuanku.

1098
01:34:42,130 --> 01:34:44,890
Oda Nobutada telah mengambil nyawanya
di Istana Nijo.

1099
01:34:45,220 --> 01:34:47,280
Dah jumpa kepala Nobunaga ke belum?

1100
01:34:47,300 --> 01:34:48,470
Tidak.

1101
01:34:49,010 --> 01:34:51,990
Api sangat kuat,
ia membakar tulang mereka menjadi abu.

1102
01:34:52,020 --> 01:34:53,790
Cari kepalanya! Kepala dia!

1103
01:34:54,010 --> 01:34:57,470
Tanpa bukti kematian Nobunaga,
tugas samurai saya tidak lengkap!

1104
01:34:57,900 --> 01:35:00,840
Merangkak jika perlu,
bawa saya kepalanya!

1105
01:35:10,370 --> 01:35:12,530
Mana kepala dia...?

1106
01:35:30,430 --> 01:35:32,090
Di sini, dengan cara ini!

1107
01:36:42,250 --> 01:36:43,940
Hanzo.

1108
01:36:44,630 --> 01:36:46,190
Saya sentiasa bersyukur.

1109
01:36:46,490 --> 01:36:48,130
Ini adalah kehormatan saya.

1110
01:37:12,820 --> 01:37:14,610
Saya faham!

1111
01:37:15,030 --> 01:37:16,990
tarik diri! tarik diri!

1112
01:37:25,920 --> 01:37:27,310
Hanzo.

1113
01:37:27,380 --> 01:37:29,820
Dapatkan badan berganda lagi, sekarang.

1114
01:37:49,280 --> 01:37:50,880
musuh!

1115
01:37:55,910 --> 01:37:57,710
Siapa Ieyasu yang sebenar, beritahu saya!

1116
01:37:59,080 --> 01:38:00,290
Cakap!

1117
01:38:06,790 --> 01:38:08,530
Hanzo!

1118
01:38:08,880 --> 01:38:10,030
melarikan diri!

1119
01:38:28,610 --> 01:38:31,030
Pertarungan ini mesti menunggu.
saya sudah tiada!

1120
01:38:59,720 --> 01:39:00,910
Dia melakukannya!

1121
01:39:12,610 --> 01:39:14,390
KebesaranNya...

1122
01:39:14,900 --> 01:39:17,430
Telah dibunuh oleh Lord Mitsuhide!

1123
01:39:21,200 --> 01:39:23,470
Dan bagaimana keadaan Tuan Hideyoshi?

1124
01:39:24,580 --> 01:39:28,010
Sebaik sahaja dia mendengar,
dia menganggap harakiri.

1125
01:39:28,420 --> 01:39:32,350
Kesedihannya begitu mendalam,
dia telah rebah.

1126
01:39:33,090 --> 01:39:34,110
Betul ke?

1127
01:39:35,170 --> 01:39:37,690
Kami telah memanggil doktor
semasa dia berehat.

1128
01:39:39,260 --> 01:39:42,030
Sebelum dia berbaring,
abang saya berkata,

1129
01:39:42,510 --> 01:39:44,970
"Dengan menahan yang tidak tertahankan
dan penderitaan..."

1130
01:39:45,170 --> 01:39:47,550
"Dengan menahan yang tidak tertahankan
dan penderitaan..."

1131
01:39:50,560 --> 01:39:54,890
"Untuk menghormati ikatan tuan
dan orang bawahan, hancurkan Mitsuhide."

1132
01:39:55,900 --> 01:39:59,750
Masa untuk membalas dendam Tuhannya!
Saya akan menghancurkan Mitsuhide!

1133
01:39:59,950 --> 01:40:03,350
Walaupun Mouri menyerang kita dari belakang,
mari kembali ke ibu kota!

1134
01:40:04,490 --> 01:40:07,010
Oh, betul, saya akan sampaikan
strategi abang.

1135
01:40:07,250 --> 01:40:09,790
Kanbei akan berdamai dengan Mouri.

1136
01:40:10,230 --> 01:40:14,010
Tadaie menyebarkan khabar angin palsu bersama
jalan bahawa Tuanku hidup.

1137
01:40:14,910 --> 01:40:16,550
Dia memikirkan segala-galanya.

1138
01:40:16,670 --> 01:40:19,190
Memang, seolah-olah rancangan itu ada
telah dibuat lebih awal.

1139
01:40:26,160 --> 01:40:28,490
Masa adalah penting.
Marilah kita bergegas.

1140
01:40:30,730 --> 01:40:31,850
Cepatlah!

1141
01:40:36,650 --> 01:40:37,650
Hei!

1142
01:40:38,190 --> 01:40:41,260
Itu berisiko.
Lakonan awak sungguh menyedihkan.

1143
01:40:41,280 --> 01:40:43,800
Saya minta maaf, Abang.
Ia adalah kali pertama saya.

1144
01:40:43,830 --> 01:40:45,470
Anda tidak mendapat peluang kedua.

1145
01:40:45,790 --> 01:40:49,350
Walau apa pun, mari paksa
Shimizu Muneharu untuk melakukan harakiri.

1146
01:40:49,960 --> 01:40:51,530
- Sorori.
- Ya?

1147
01:40:58,970 --> 01:41:00,010
Katakanlah,

1148
01:41:00,930 --> 01:41:02,530
dua orang itu,

1149
01:41:03,090 --> 01:41:05,130
mereka berdua bahaya.

1150
01:41:05,760 --> 01:41:07,090
Anda akan membunuh mereka?

1151
01:41:08,100 --> 01:41:10,490
Anda mempermainkan orang...

1152
01:41:20,320 --> 01:41:21,410
Abang,

1153
01:41:21,950 --> 01:41:24,950
akan imam, Ankokuji,
menepati janjinya?

1154
01:41:25,410 --> 01:41:26,770
Siapa tahu?

1155
01:41:27,240 --> 01:41:28,970
Itu yang saya ingin tahu.

1156
01:41:32,920 --> 01:41:37,490
Ajaran puak Mouri ialah
Tiga Anak Panah dan di sini duduk kami bertiga.

1157
01:41:38,090 --> 01:41:40,790
Saya di sini untuk berdamai.

1158
01:41:41,160 --> 01:41:44,410
Paderi Ankokuji Ekei

1159
01:41:41,340 --> 01:41:44,310
Itu sesuatu ibu bapa
mengajar anak-anak mereka.

1160
01:41:44,450 --> 01:41:48,580
Shimizu Muneharu

1161
01:41:45,090 --> 01:41:48,070
Kami orang asing,
dan musuh bebuyutan.

1162
01:41:48,100 --> 01:41:49,290
Sekarang, sekarang.

1163
01:41:50,020 --> 01:41:53,550
Sir Kanbei hanya bercakap
dalam metafora.

1164
01:41:54,940 --> 01:41:58,710
Jadi jeneral anda, Monyet,
apa yang dia mahu?

1165
01:42:00,900 --> 01:42:04,970
Dalam satu perkataan, dia mahu menyelesaikan perkara ini
dengan harakiri tuan istana.

1166
01:42:11,910 --> 01:42:14,590
Jadi, ia bukan Tiga Anak Panah.

1167
01:42:15,170 --> 01:42:17,830
Beraninya awak mengisytiharkan
salah seorang daripada mereka patut pecah?!

1168
01:42:18,170 --> 01:42:22,450
Saya tidak akan tunduk kepada kehendak awak
pendatang baru, walaupun kita semua mati!

1169
01:42:22,720 --> 01:42:27,350
Dalam peraturan perang, penyerahan diri
tuan istana menghiris keberanian.

1170
01:42:27,680 --> 01:42:29,050
Tiada peraturan seperti itu!

1171
01:42:29,350 --> 01:42:31,650
Buddha mempunyai peraturannya
begitu juga dengan samurai.

1172
01:42:31,970 --> 01:42:33,870
Anda sedang berkhutbah kepada seorang imam!

1173
01:42:33,890 --> 01:42:35,530
Paderi Ankokuji!

1174
01:42:36,270 --> 01:42:37,430
bertenang.

1175
01:42:38,570 --> 01:42:40,130
Anda seorang imam yang jahat!

1176
01:42:42,240 --> 01:42:43,070
keparat!

1177
01:42:43,320 --> 01:42:44,950
Apa yang awak cakap?!

1178
01:42:45,150 --> 01:42:46,420
imam jahat!

1179
01:42:46,450 --> 01:42:47,090
Tuan Kanbei!

1180
01:42:47,820 --> 01:42:51,750
Saya berhenti, saya berhenti!
Saya sudah cukup dengan ceramah ini!

1181
01:42:54,460 --> 01:42:57,230
Jadi, kami menyerang anda
dengan sekuat tenaga.

1182
01:42:58,920 --> 01:43:03,310
Sudah tentu, baik! Tetapi pertama,
Saya akan menghantar anda mengemas ke neraka!

1183
01:43:06,260 --> 01:43:07,750
Sila tunggu!

1184
01:43:09,470 --> 01:43:11,130
Jika mereka berjanji

1185
01:43:11,760 --> 01:43:15,070
keselamatan keluarga saya
dan semua askar saya,

1186
01:43:15,690 --> 01:43:17,230
Saya akan gembira

1187
01:43:17,940 --> 01:43:19,530
melakukan harakiri.

1188
01:43:29,320 --> 01:43:30,990
Tuan Muneharu,

1189
01:43:32,120 --> 01:43:34,270
jangan buat harakiri.

1190
01:43:36,410 --> 01:43:39,570
Anda tidak boleh!

1191
01:43:40,960 --> 01:43:43,220
Anda tidak boleh!

1192
01:43:44,840 --> 01:43:47,770
Mesti tidak!

1193
01:43:55,520 --> 01:43:57,310
Apa yang dia fikirkan?

1194
01:43:58,480 --> 01:44:01,370
Anda tidak boleh melakukan harakiri!

1195
01:44:04,610 --> 01:44:07,210
Mereka semua hilang akal.

1196
01:44:13,530 --> 01:44:14,710
Mosuke,

1197
01:44:15,830 --> 01:44:17,850
sudah tiba masanya untuk saya menghilang.

1198
01:44:18,120 --> 01:44:20,250
Walaupun kita baru sahaja berjaya kembali?

1199
01:44:20,670 --> 01:44:24,150
Saya memikirkan kemungkinan untuk habis-habisan ini
pertempuran adalah lima puluh lima puluh.

1200
01:44:24,420 --> 01:44:26,990
Apabila anda fikir masa anda sudah tamat,
cepat dan lari.

1201
01:44:27,170 --> 01:44:28,410
Awak balik?

1202
01:44:28,550 --> 01:44:31,170
Kamu, tolong dia.

1203
01:44:32,760 --> 01:44:36,730
Jika Naniwa Mosuke menjadi panglima perang,
izinkan saya menyampaikan cerita untuk anda.

1204
01:44:37,270 --> 01:44:38,210
jumpa lagi!

1205
01:44:50,820 --> 01:44:51,990
Kanbei,

1206
01:44:52,740 --> 01:44:55,940
cari jalan
untuk menyingkirkan Sorori.

1207
01:45:12,540 --> 01:45:13,490
Kanbei,

1208
01:45:14,010 --> 01:45:16,550
awak dah lepaskan
baki air?

1209
01:45:16,970 --> 01:45:18,730
Anda boleh menyeberang dengan menunggang kuda sekarang.

1210
01:45:51,170 --> 01:45:53,190
Apa yang mereka lakukan?!

1211
01:45:53,930 --> 01:45:56,810
Mengucapkan terima kasih dan membida
selamat tinggal kepada Tuhannya.

1212
01:45:57,810 --> 01:45:59,590
Dalam dunia terapung ini,

1213
01:46:01,560 --> 01:46:05,770
sekarang tinggalkan nama ini

1214
01:46:07,690 --> 01:46:09,130
samurai,

1215
01:46:10,110 --> 01:46:11,550
dalam lumut

1216
01:46:12,360 --> 01:46:13,870
daripada Takamatsu.

1217
01:46:16,410 --> 01:46:17,730
Dia sudah bersedia sekarang.

1218
01:46:38,800 --> 01:46:40,070
Cepat dan mati!

1219
01:46:40,100 --> 01:46:44,070
Tidak, tidak, Tuhanmu.
Upacara terakhir seorang samurai...

1220
01:46:45,230 --> 01:46:46,830
Saya seorang petani!

1221
01:46:47,730 --> 01:46:49,210
Adakah dia masih melakukannya?

1222
01:47:21,350 --> 01:47:22,690
Kedua!

1223
01:47:28,650 --> 01:47:29,550
apa?

1224
01:47:31,230 --> 01:47:32,330
Tuhanmu!

1225
01:47:34,780 --> 01:47:35,880
Tuhanmu!

1226
01:47:35,900 --> 01:47:38,010
ke mana awak hendak pergi,
Tuhanmu?!

1227
01:47:38,200 --> 01:47:40,550
Di sini, di sini!
Tuhanmu!

1228
01:47:49,460 --> 01:47:51,550
Tuan Hideyoshi, Tuan Hideyoshi!

1229
01:47:52,250 --> 01:47:53,470
Kami pergi ke Himeji.

1230
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
Di atas kuda itu?

1231
01:47:55,550 --> 01:47:56,470
Tolonglah.

1232
01:47:56,630 --> 01:47:57,890
Korang juga kan?

1233
01:47:58,010 --> 01:47:59,690
- Ya, sudah tentu, sila.
- Sudah tentu.

1234
01:47:59,720 --> 01:48:01,370
Abang, jom pergi.

1235
01:48:01,970 --> 01:48:02,950
Tolonglah!

1236
01:48:03,430 --> 01:48:05,570
Tunggu sebentar.
Adakah ia selamat?

1237
01:48:05,980 --> 01:48:06,830
Sudah tentu.

1238
01:48:06,980 --> 01:48:08,660
Awak pergi dulu.

1239
01:48:08,690 --> 01:48:11,210
Sudah tentu kita akan pergi.
Sila teruskan.

1240
01:48:11,400 --> 01:48:12,350
Apa...?

1241
01:48:12,730 --> 01:48:16,150
Kami akan berlari sepanjang jalan
kepada Himeji tanpa henti.

1242
01:48:16,690 --> 01:48:19,510
Jika anda tidak mahu mati,
cahaya perjalanan!

1243
01:48:22,910 --> 01:48:24,590
Adakah mereka memulakan peperangan?

1244
01:48:24,620 --> 01:48:26,450
Oh tidak, mereka akan pulang.

1245
01:48:27,000 --> 01:48:31,010
Tiket makan kami terlepas!
Berkemas, kami mengikuti mereka!

1246
01:48:31,210 --> 01:48:32,690
Bergeraklah!

1247
01:48:55,980 --> 01:48:59,970
Lari, lari, lari, pergi,
jangan berhenti, jangan berhenti!

1248
01:49:20,260 --> 01:49:22,050
Mahu bebola nasi?

1249
01:49:23,010 --> 01:49:25,370
Mahu bebola nasi?
Di sini.

1250
01:49:44,790 --> 01:49:46,170
Bersedia untuk menyeberangi sungai!

1251
01:49:50,450 --> 01:49:54,750
Abang, kamu telah melakukan kerja yang hebat.
Kita hampir sampai di Himeji.

1252
01:49:55,130 --> 01:49:56,230
diam!

1253
01:49:56,500 --> 01:49:58,850
awak akan baik-baik saja,
mereka akan membawa anda ke seberang.

1254
01:49:59,340 --> 01:50:01,890
- Bawa saya ke seberang, pada itu?!
- Mengenai itu.

1255
01:50:02,380 --> 01:50:04,330
Tiada siapa yang memberitahu saya tentang ini.

1256
01:50:04,720 --> 01:50:09,370
Kalian boleh pergi ke Himeji.
Saya pernah mengalaminya.

1257
01:50:09,790 --> 01:50:12,390
Anda mahu memerintah tanah, bukan?

1258
01:50:13,810 --> 01:50:15,050
Bantu dia naik.

1259
01:50:15,900 --> 01:50:17,170
Angkat.

1260
01:50:17,190 --> 01:50:18,610
Macam ni?

1261
01:50:20,570 --> 01:50:22,390
Bersama-sama sekarang.

1262
01:50:23,150 --> 01:50:25,410
Hei! Saya tidak akan lemas, bukan?

1263
01:50:25,530 --> 01:50:26,490
Kalau abang

1264
01:50:26,950 --> 01:50:29,670
lemas, saya akan menjadi jeneral.

1265
01:50:30,290 --> 01:50:31,570
Jangan bawa nasib malang!

1266
01:50:31,950 --> 01:50:33,090
Hei!

1267
01:50:43,170 --> 01:50:45,130
Hidenaga!
Bodoh!

1268
01:50:46,490 --> 01:50:51,060
<i>Istana Himeji</i>

1269
01:51:29,300 --> 01:51:31,130
Hei, mana Mosuke?!

1270
01:51:31,810 --> 01:51:32,910
Mosuke!

1271
01:51:34,770 --> 01:51:35,570
Ya!

1272
01:51:35,770 --> 01:51:37,670
Tuan Kanbei!

1273
01:51:38,190 --> 01:51:42,070
saya minta maaf! Saya sedang berlari
dengan tudung ini di belakang saya,

1274
01:51:42,770 --> 01:51:44,090
jadi saya ke belakang,

1275
01:51:44,130 --> 01:51:46,710
dan tidak dapat melindungi
Tuanku dari peluru.

1276
01:51:46,950 --> 01:51:50,430
Awak datang sejauh ini
dengan tudung bodoh itu?

1277
01:51:50,630 --> 01:51:53,250
Anda mengambil Lord Hideyoshi
lawak sakit serius?

1278
01:51:53,580 --> 01:51:54,250
bergurau?

1279
01:51:54,540 --> 01:51:57,850
Anda lebih bodoh
daripada tudung awak.

1280
01:51:58,420 --> 01:52:00,490
apapun.
Ke mana Sorori pergi?

1281
01:52:01,210 --> 01:52:04,530
Entahlah, dia kata dia berhenti
dan hilang entah ke mana.

1282
01:52:05,010 --> 01:52:06,210
Dia melarikan diri.

1283
01:52:06,830 --> 01:52:08,130
Adakah anda mahukan sesuatu?

1284
01:52:08,430 --> 01:52:10,710
Tidak, tidak, tidak lagi.

1285
01:52:11,300 --> 01:52:14,950
Tetapi anda akan bergaduh
di bawah saya dalam pertempuran seterusnya.

1286
01:52:15,350 --> 01:52:16,870
Dengan hambamu sendiri.

1287
01:52:17,020 --> 01:52:20,910
Makan dan minum malam ini dan datang ke
Nishinomaru pada cahaya pertama esok.

1288
01:52:21,150 --> 01:52:23,470
Jika kami menang, anda boleh
menunggang kuda ke dalam pertempuran.

1289
01:52:24,020 --> 01:52:25,810
Ada pertempuran lagi?

1290
01:52:26,690 --> 01:52:29,430
Mengapa anda berfikir
kita berlumba balik ke sini dengan pantas?

1291
01:52:30,110 --> 01:52:31,770
Anda benar-benar bodoh.

1292
01:52:32,950 --> 01:52:35,850
Dengar, ini adalah pertempuran
kehormatan Lord Nobunaga.

1293
01:52:36,790 --> 01:52:39,090
Jika anda ingin berjaya
seperti Lord Hideyoshi,

1294
01:52:39,160 --> 01:52:42,530
menangkap jeneral musuh,
Kepala Akechi Mitsuhide sebagai trofi.

1295
01:52:44,090 --> 01:52:45,610
Serahkan pada saya.

1296
01:52:46,050 --> 01:52:47,210
Saya akan melakukannya!

1297
01:52:48,920 --> 01:52:50,650
Saya akan melakukannya, saya bersumpah!

1298
01:53:01,520 --> 01:53:02,960
Mana Tuan Hideyoshi?!

1299
01:53:02,980 --> 01:53:04,950
Tuan Nobutaka, tolong berhenti!

1300
01:53:07,190 --> 01:53:10,130
Tolong menahan diri!
Beberapa saat lagi!

1301
01:53:23,460 --> 01:53:26,150
Ini adalah ganjaran anda
untuk pergi berperang esok.

1302
01:53:48,070 --> 01:53:49,310
kamu semua!

1303
01:53:50,690 --> 01:53:54,650
Jika saya menjadi penguasa negeri,
akan ada segunung syiling!

1304
01:54:04,210 --> 01:54:05,810
Saya minta maaf kerana muncul secara tiba-tiba.

1305
01:54:06,170 --> 01:54:08,490
Apa khabar Cikgu Rikyu?

1306
01:54:08,920 --> 01:54:12,410
Dia kini sibuk dengan perniagaan
di kuartersnya.

1307
01:54:15,510 --> 01:54:19,790
Dalam pertempuran antara Lord Mitsuhide ini
dan Tuan Hideyoshi,

1308
01:54:20,680 --> 01:54:23,910
pada pendapat anda,
pihak mana yang akan menang?

1309
01:54:24,480 --> 01:54:27,890
Antara Monyet, yang mengheret
tenteranya sepanjang perjalanan pulang,

1310
01:54:28,690 --> 01:54:32,470
dan samurai yang membosankan itu,
Saya memanggil pertempuran ini lima puluh lima puluh.

1311
01:54:33,860 --> 01:54:36,730
Jika Tuan Hideyoshi tidak menjadi
penguasa negeri,

1312
01:54:37,490 --> 01:54:39,530
kita dalam kesusahan.

1313
01:54:40,080 --> 01:54:41,710
saya tahu itu...

1314
01:54:43,960 --> 01:54:45,250
awak,

1315
01:54:46,080 --> 01:54:47,350
bercakap terlalu banyak.

1316
01:54:49,710 --> 01:54:52,570
Saya hanya fikir awak
adalah seorang kakek tua!

1317
01:55:12,550 --> 01:55:16,050
<i>Wilayah Yamashiro,
Yamazaki</i>

1318
01:55:16,070 --> 01:55:17,910
Askar kita melebihi bilangan mereka,

1319
01:55:18,010 --> 01:55:20,450
tetapi keputusan bergantung kepada
serangan awal.

1320
01:55:20,510 --> 01:55:23,150
Melainkan ianya tegas,
pertempuran boleh berlarutan.

1321
01:55:23,790 --> 01:55:25,110
Hidenaga.

1322
01:55:25,500 --> 01:55:28,130
Anda mahu memimpin?
Awak adik saya.

1323
01:55:29,000 --> 01:55:31,750
apa yang awak cakap ni?
Jangan bergurau macam tu.

1324
01:55:31,920 --> 01:55:33,850
Seseorang harus mati.

1325
01:55:34,740 --> 01:55:35,870
Tuan Hideyoshi!

1326
01:55:38,090 --> 01:55:41,330
Lord Nakagawa Kiyohide sahaja
tiba untuk berperang dengan kami!

1327
01:55:41,430 --> 01:55:42,690
Dia akhirnya sampai.

1328
01:55:42,850 --> 01:55:46,490
Saya ada dia berdiri di kem kami,
apa yang patut saya buat?

1329
01:55:46,810 --> 01:55:48,550
Koroku.

1330
01:55:48,940 --> 01:55:51,410
Bolehkah kamu dan Nakagawa mati bersama?
Tidak, maksud saya,

1331
01:55:51,650 --> 01:55:55,510
mengetuai serangan bersama-sama?
Anda akan menerajuinya!

1332
01:55:59,730 --> 01:56:00,370
Ya, Tuan!

1333
01:56:07,620 --> 01:56:11,890
Saya akan pergi ke hadapan untuk menangkap Mitsuhide
dan kepala Toshimitsu.

1334
01:56:13,040 --> 01:56:17,950
Sebaik sahaja pertempuran bermula,
kamu semua menaikkan bendera Mitsuhide,

1335
01:56:18,880 --> 01:56:20,610
dan berpura-pura menjadi musuh.

1336
01:56:21,550 --> 01:56:25,430
Dan ikut Gonzo ke
kem utama, faham?

1337
01:56:26,180 --> 01:56:27,330
Ya!

1338
01:56:28,390 --> 01:56:29,730
Matlamat!

1339
01:56:29,900 --> 01:56:30,890
Tembak!

1340
01:56:31,690 --> 01:56:32,670
Tembak!

1341
01:57:04,300 --> 01:57:06,070
Pengkhianat!

1342
01:57:06,520 --> 01:57:08,830
Pemberontak di kalangan pahlawan Mitsuhide!

1343
01:57:12,940 --> 01:57:15,910
Jika kita boleh mengekalkan kedudukan kita,
kita mungkin menang...

1344
01:57:16,270 --> 01:57:19,510
Sekarang masa untuk dilancarkan
serangan penuh terhadap tentera Hideyoshi.

1345
01:57:20,530 --> 01:57:22,930
Apa yang harus kami lakukan, Tuanku?

1346
01:57:26,080 --> 01:57:27,110
Saya menyampaikan mesej!

1347
01:57:27,370 --> 01:57:31,090
Musuh, tentera Ikeda dibuat
serangan mengejut terhadap anak buah Tsuda!

1348
01:57:53,100 --> 01:57:54,470
Mitsuhide!

1349
01:58:05,070 --> 01:58:06,850
Tuanku! Jom tarik diri!

1350
01:58:08,740 --> 01:58:10,990
Tentera Mitsuhide sedang runtuh.

1351
01:58:11,960 --> 01:58:13,550
Kami melebihi mereka.

1352
01:58:19,000 --> 01:58:20,450
Ada Mitsuhide!

1353
01:58:31,850 --> 01:58:34,130
Tuanku, tolong larikan diri!

1354
01:58:55,670 --> 01:58:57,590
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Kejar dia!

1355
01:58:59,750 --> 01:59:01,290
Tuanku!

1356
01:59:41,500 --> 01:59:42,190
jumpa dia!

1357
01:59:43,380 --> 01:59:44,930
Mitsuhide!

1358
01:59:47,340 --> 01:59:49,010
Mitsuhide!

1359
02:00:00,980 --> 02:00:01,650
jom pergi!

1360
02:00:07,820 --> 02:00:10,570
Tuanku!
Tolong melarikan diri...

1361
02:01:35,530 --> 02:01:36,710
Awak Mitsuhide...

1362
02:01:39,000 --> 02:01:40,090
Awak tiada apa-apa!

1363
02:01:41,330 --> 02:01:43,130
Awak nak kepala saya?!

1364
02:01:46,360 --> 02:01:47,570
saya...

1365
02:01:48,410 --> 02:01:50,550
Saya mahu menjadi seorang jeneral samurai!

1366
02:01:57,890 --> 02:01:59,710
Anda mahu, ia milik anda!

1367
02:02:02,190 --> 02:02:03,410
Ambillah!

1368
02:02:32,170 --> 02:02:33,310
saya melakukannya,

1369
02:02:34,260 --> 02:02:35,830
Saya melakukannya, sial!

1370
02:02:36,470 --> 02:02:39,090
Saya jeneral samurai!

1371
02:02:42,180 --> 02:02:43,830
Tuan Hideyoshi!

1372
02:02:45,330 --> 02:02:47,390
Tuan Hideyoshi!

1373
02:03:09,790 --> 02:03:11,210
jinak...

1374
02:03:28,020 --> 02:03:29,790
Dia mengambil kepalanya!

1375
02:03:30,400 --> 02:03:31,450
Seterusnya!

1376
02:03:33,780 --> 02:03:35,550
Yang seterusnya, datang ke sini!

1377
02:03:36,110 --> 02:03:37,130
Itu bukan dia?

1378
02:03:37,160 --> 02:03:39,110
Tidak, tidak,
berbeza sama sekali.

1379
02:03:39,370 --> 02:03:40,170
Hei!

1380
02:03:40,700 --> 02:03:43,590
Pilih dua atau tiga dan bawa mereka!

1381
02:03:44,000 --> 02:03:45,970
Bawa sahaja sekumpulan mereka!

1382
02:03:55,470 --> 02:03:56,770
Apa ini?

1383
02:03:57,340 --> 02:03:58,850
Mungkinkah ia yang satu?

1384
02:03:59,470 --> 02:04:01,050
apa? Atau yang itu?

1385
02:04:02,590 --> 02:04:05,750
nampaknya...
Ia kelihatan seperti seseorang.

1386
02:04:06,480 --> 02:04:08,690
Mosuke? Adakah itu Mosuke?

1387
02:04:09,060 --> 02:04:11,890
Oh, ya, itu dia,
itu dia.

1388
02:04:12,360 --> 02:04:13,890
Mosuke? Hei,

1389
02:04:14,480 --> 02:04:16,570
jadi, emm, siapa ini?

1390
02:04:16,780 --> 02:04:19,410
Lelaki, kepala ini kotor.

1391
02:04:19,660 --> 02:04:20,970
Hei, baling yang ini!

1392
02:04:21,120 --> 02:04:22,490
Hei, bawa lebih banyak kepala!

1393
02:04:22,560 --> 02:04:23,510
Tunggu!

1394
02:04:24,450 --> 02:04:25,870
Dengar semua!

1395
02:04:26,370 --> 02:04:29,930
Selagi saya tahu Mitsuhide sudah mati,

1396
02:04:30,250 --> 02:04:32,400
Saya tidak peduli dengan kepalanya!